Convert createEditor from raw JavaScript to native ReScript with comprehensive bindings

Co-authored-by: tsnobip <2479216+tsnobip@users.noreply.github.com>

Author: Copilot