Use virtualised list for chat

While I haven't encountered performance issues with chat during several hour runs, I don't know how long people do watch parties for + my laptop is pretty beefy lol

Look at https://github.com/jonasgeiler/svelte-tiny-virtual-list perhaps