From dee1453a221651598c4bfa12b88d2836a8e9e551 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: maebeale <maebeale@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 7 Mar 2026 06:54:33 -0500
Subject: [PATCH] Add Spanish translations for categories, sectors, category
 types, and workshop titles

Support name_spanish on categories, sectors, and category_types so tags
display translated names when viewing the workshop Spanish tab. Also adds
title_spanish to workshops, shown as a heading inside the Spanish tab.

Tags are now rendered inside each tab content div (English and Spanish)
instead of above the tabs, so switching tabs naturally toggles the
correct language. All Spanish fields fall back to English when blank.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 app/controllers/categories_controller.rb      |  2 +-
 app/controllers/category_types_controller.rb  |  2 +-
 app/controllers/sectors_controller.rb         |  2 +-
 app/controllers/workshops_controller.rb       |  2 +-
 app/decorators/category_decorator.rb          |  9 +++
 app/decorators/category_type_decorator.rb     |  4 ++
 app/decorators/workshop_decorator.rb          |  2 +-
 app/views/categories/_form.html.erb           |  7 ++
 app/views/categories/_tagging_label.html.erb  |  6 +-
 app/views/categories/show.html.erb            |  4 ++
 app/views/category_types/_form.html.erb       |  3 +
 app/views/category_types/show.html.erb        |  4 ++
 app/views/sectors/_form.html.erb              |  7 ++
 app/views/sectors/_tagging_label.html.erb     |  5 +-
 app/views/sectors/show.html.erb               |  4 ++
 app/views/workshops/_form.html.erb            |  5 ++
 app/views/workshops/_show_body.html.erb       |  8 +++
 app/views/workshops/_show_lazy.html.erb       |  1 -
 app/views/workshops/_show_tags.html.erb       | 15 +++--
 ...sh_to_categories_sectors_category_types.rb |  7 ++
 ...07143100_add_title_spanish_to_workshops.rb |  5 ++
 db/schema.rb                                  |  5 +-
 .../_tagging_label.html.erb_spec.rb           | 21 ++++++
 .../sectors/_tagging_label.html.erb_spec.rb   | 19 ++++++
 .../workshops/_show_body.html.erb_spec.rb     | 61 +++++++++++++++++
 .../workshops/_show_tags.html.erb_spec.rb     | 67 +++++++++++++++++++
 26 files changed, 261 insertions(+), 16 deletions(-)
 create mode 100644 db/migrate/20260307143000_add_name_spanish_to_categories_sectors_category_types.rb
 create mode 100644 db/migrate/20260307143100_add_title_spanish_to_workshops.rb
 create mode 100644 spec/views/workshops/_show_body.html.erb_spec.rb
 create mode 100644 spec/views/workshops/_show_tags.html.erb_spec.rb

diff --git a/app/controllers/categories_controller.rb b/app/controllers/categories_controller.rb
index 7fc246c39..0b6553688 100644
--- a/app/controllers/categories_controller.rb
+++ b/app/controllers/categories_controller.rb
@@ -99,7 +99,7 @@ def set_category
   def category_params
     if params[:category]
       params.require(:category).permit(
-        :name, :category_type_id, :published, :position
+        :name, :name_spanish, :category_type_id, :published, :position
       )
     else
       params.permit(:position)
diff --git a/app/controllers/category_types_controller.rb b/app/controllers/category_types_controller.rb
index cc4a3ea52..5235ab8b1 100644
--- a/app/controllers/category_types_controller.rb
+++ b/app/controllers/category_types_controller.rb
@@ -59,6 +59,6 @@ def set_category_type
   end
 
   def category_type_params
-    params.require(:category_type).permit(:name, :display_text, :published, :story_specific, :profile_specific)
+    params.require(:category_type).permit(:name, :name_spanish, :display_text, :published, :story_specific, :profile_specific)
   end
 end
diff --git a/app/controllers/sectors_controller.rb b/app/controllers/sectors_controller.rb
index ece19f646..e898e8953 100644
--- a/app/controllers/sectors_controller.rb
+++ b/app/controllers/sectors_controller.rb
@@ -75,7 +75,7 @@ def set_sector
   # Strong parameters
   def sector_params
     params.require(:sector).permit(
-      :name, :published
+      :name, :name_spanish, :published
     )
   end
 end
diff --git a/app/controllers/workshops_controller.rb b/app/controllers/workshops_controller.rb
index 03ac9f226..2715d69b2 100644
--- a/app/controllers/workshops_controller.rb
+++ b/app/controllers/workshops_controller.rb
@@ -219,7 +219,7 @@ def log_workshop_error(action, error)
 
   def workshop_params
     params.require(:workshop).permit(
-      :title, :featured, :published,
+      :title, :title_spanish, :featured, :published,
       :full_name, :created_by_id, :windows_type_id, :workshop_idea_id, :author_credit_preference,
       :month, :year,
       :publicly_visible,
diff --git a/app/decorators/category_decorator.rb b/app/decorators/category_decorator.rb
index 3ddc956af..6d54e0324 100644
--- a/app/decorators/category_decorator.rb
+++ b/app/decorators/category_decorator.rb
@@ -3,7 +3,16 @@ def title
     name
   end
 
+  def title_spanish
+    name_spanish.presence || name
+  end
+
   def detail(length: nil)
     "#{category_type.name}: #{name}"
   end
+
+  def detail_spanish(length: nil)
+    type_label = category_type.name_spanish.presence || category_type.name
+    "#{type_label}: #{name_spanish.presence || name}"
+  end
 end
diff --git a/app/decorators/category_type_decorator.rb b/app/decorators/category_type_decorator.rb
index e49c32ec3..8c61fd79f 100644
--- a/app/decorators/category_type_decorator.rb
+++ b/app/decorators/category_type_decorator.rb
@@ -3,6 +3,10 @@ def title
     name.titleize
   end
 
+  def title_spanish
+    name_spanish.presence&.titleize || name.titleize
+  end
+
   def detail(length: nil)
   end
 end
diff --git a/app/decorators/workshop_decorator.rb b/app/decorators/workshop_decorator.rb
index fb3a5ac10..59e7745ce 100644
--- a/app/decorators/workshop_decorator.rb
+++ b/app/decorators/workshop_decorator.rb
@@ -19,7 +19,7 @@ def field_has_empty_value?(field)
   end
 
   def has_spanish_fields?
-    spanish_field_values.any?
+    title_spanish.present? || spanish_field_values.any?
   end
 
   def new?
diff --git a/app/views/categories/_form.html.erb b/app/views/categories/_form.html.erb
index 3b5f27453..13e5193ba 100644
--- a/app/views/categories/_form.html.erb
+++ b/app/views/categories/_form.html.erb
@@ -15,6 +15,13 @@
                     input_html: { class: "form-control" } %>
       </div>
 
+      <!-- Name (Spanish) -->
+      <div class="flex-1 min-w-[220px]">
+        <%= f.input :name_spanish,
+                    label: "Name (Spanish)",
+                    input_html: { class: "form-control" } %>
+      </div>
+
       <!-- Category Type -->
       <div class="flex-1 min-w-[220px]">
         <%= f.input :category_type_id,
diff --git a/app/views/categories/_tagging_label.html.erb b/app/views/categories/_tagging_label.html.erb
index 10391d856..e1d83d07b 100644
--- a/app/views/categories/_tagging_label.html.erb
+++ b/app/views/categories/_tagging_label.html.erb
@@ -1,5 +1,7 @@
 <% category ||= nil %>
 
+<% spanish ||= false %>
+
 <% name_only ||= false %>
 
 <% bg_color ||= DomainTheme.bg_class_for(:sectors) %>
@@ -9,6 +11,8 @@
 <% bg_hover_color ||= "bg-lime-200" %>
 
 <% if category %>
+  <% display_name = spanish ? (category.name_spanish.presence || category.name) : category.name %>
+  <% display_type = spanish ? (category.category_type&.name_spanish.presence || category.category_type&.name) : category.category_type&.name %>
   <%= link_to taggings_path(category_names_all: category.name),
     data: { turbo_frame: "_top", category_name: category.name, controller: "tag-link-loading", action: "click->tag-link-loading#showSpinner" },
               class: "inline-flex items-center
@@ -19,7 +23,7 @@
                       px-3 py-1
                       text-sm font-medium
                       transition" do %>
-    <span data-tag-link-loading-target="text"><%= "#{category.category_type&.name}: " if !name_only && category.category_type %><%= category.name %></span>
+    <span data-tag-link-loading-target="text"><%= "#{display_type}: " if !name_only && display_type %><%= display_name %></span>
     <span data-tag-link-loading-target="spinner" class="hidden"><i class="fa-solid fa-spinner animate-spin" aria-hidden="true"></i></span>
   <% end %>
 <% end %>
diff --git a/app/views/categories/show.html.erb b/app/views/categories/show.html.erb
index ef78ea58b..aa6742bc3 100644
--- a/app/views/categories/show.html.erb
+++ b/app/views/categories/show.html.erb
@@ -19,6 +19,10 @@
                 <p class="font-bold text-gray-700">Name:</p>
                 <p class="text-gray-900"><%= @category.name %></p>
               </div>
+              <div class="mb-3">
+                <p class="font-bold text-gray-700">Name (Spanish):</p>
+                <p class="text-gray-900"><%= @category.name_spanish.presence || "--" %></p>
+              </div>
               <div class="mb-3">
                 <p class="font-bold text-gray-700">Category type:</p>
                 <p class="text-gray-900"><%= @category.category_type.name %></p>
diff --git a/app/views/category_types/_form.html.erb b/app/views/category_types/_form.html.erb
index b7a17fee8..ba8d70fd7 100644
--- a/app/views/category_types/_form.html.erb
+++ b/app/views/category_types/_form.html.erb
@@ -8,6 +8,9 @@
                   label: "Name",
                   input_html: { class: "form-control" },
                   required: true %>
+      <%= f.input :name_spanish,
+                  label: "Name (Spanish)",
+                  input_html: { class: "form-control" } %>
       <%= f.input :display_text,
                   label: "Display Text",
                   hint: "For display on story idea form",
diff --git a/app/views/category_types/show.html.erb b/app/views/category_types/show.html.erb
index a228efaa1..06d377f64 100644
--- a/app/views/category_types/show.html.erb
+++ b/app/views/category_types/show.html.erb
@@ -41,6 +41,10 @@
           <span class="font-bold">Display text:</span>
           <span class="ml-1"><%= @category_type.display_text %></span>
         </p>
+        <p class="text-gray-700">
+          <span class="font-bold">Name (Spanish):</span>
+          <span class="ml-1"><%= @category_type.name_spanish.presence || "--" %></span>
+        </p>
       </div>
 
       <!-- Associated Categories -->
diff --git a/app/views/sectors/_form.html.erb b/app/views/sectors/_form.html.erb
index 0d0ea8a23..885053f39 100644
--- a/app/views/sectors/_form.html.erb
+++ b/app/views/sectors/_form.html.erb
@@ -14,6 +14,13 @@
                     input_html: { class: "form-control" } %>
       </div>
 
+      <!-- Name (Spanish) -->
+      <div class="flex-1 min-w-[220px]">
+        <%= f.input :name_spanish,
+                    label: "Name (Spanish)",
+                    input_html: { class: "form-control" } %>
+      </div>
+
       <div class="flex items-center min-w-[150px] pt-6">
         <%= f.input :published,
                     as: :boolean,
diff --git a/app/views/sectors/_tagging_label.html.erb b/app/views/sectors/_tagging_label.html.erb
index 02c5ef7ab..f872ed308 100644
--- a/app/views/sectors/_tagging_label.html.erb
+++ b/app/views/sectors/_tagging_label.html.erb
@@ -1,5 +1,7 @@
 <% sector ||= nil %>
 
+<% spanish ||= false %>
+
 <% is_leader ||= false %>
 
 <% display_leader ||= false %>
@@ -11,6 +13,7 @@
 <% bg_hover_color ||= "bg-lime-200" %>
 
 <% if sector %>
+  <% display_name = spanish ? (sector.name_spanish.presence || sector.name) : sector.name %>
   <%= link_to taggings_path(sector_names_all: sector.name),
     data: { turbo_frame: "_top", sector_name: sector.name, controller: "tag-link-loading", action: "click->tag-link-loading#showSpinner" },
               class: "inline-flex items-center
@@ -21,7 +24,7 @@
                       px-3 py-1
                       text-sm font-medium
                       transition" do %>
-    <span data-tag-link-loading-target="text"><%= sector.name %><% if display_leader && is_leader %><span class="ml-1 text-xs text-indigo-600">(Leader)</span><% end %></span>
+    <span data-tag-link-loading-target="text"><%= display_name %><% if display_leader && is_leader %><span class="ml-1 text-xs text-indigo-600">(Leader)</span><% end %></span>
     <span data-tag-link-loading-target="spinner" class="hidden"><i class="fa-solid fa-spinner animate-spin" aria-hidden="true"></i></span>
   <% end %>
 <% end %>
diff --git a/app/views/sectors/show.html.erb b/app/views/sectors/show.html.erb
index 1e99aa0dc..53abd2d2d 100644
--- a/app/views/sectors/show.html.erb
+++ b/app/views/sectors/show.html.erb
@@ -19,6 +19,10 @@
                 <p class="font-bold text-gray-700">Name:</p>
                 <p class="text-gray-900"><%= @sector.name %></p>
               </div>
+              <div class="mb-3">
+                <p class="font-bold text-gray-700">Name (Spanish):</p>
+                <p class="text-gray-900"><%= @sector.name_spanish.presence || "--" %></p>
+              </div>
               <div class="mb-3">
                 <p class="font-bold text-gray-700">Published:</p>
                 <p class="text-gray-900"><%= @sector.published? %></p>
diff --git a/app/views/workshops/_form.html.erb b/app/views/workshops/_form.html.erb
index e84f6f791..dbe180c2d 100644
--- a/app/views/workshops/_form.html.erb
+++ b/app/views/workshops/_form.html.erb
@@ -369,6 +369,11 @@
         </button>
 
         <div id="translations" class="hidden border border-gray-300 p-4 rounded-b-md">
+          <div class="mb-4">
+            <%= f.input :title_spanish,
+                        label: "Title (Spanish)",
+                        input_html: { class: "form-control" } %>
+          </div>
           <div class="grid grid-cols-1 md:grid-cols-2 gap-4">
             <% @workshop.decorate.display_spanish_fields.each do |field| %>
               <%= rhino_editor(f, field, label: field.to_s.humanize) %>
diff --git a/app/views/workshops/_show_body.html.erb b/app/views/workshops/_show_body.html.erb
index 90f3936f0..a35fc961d 100644
--- a/app/views/workshops/_show_body.html.erb
+++ b/app/views/workshops/_show_body.html.erb
@@ -90,6 +90,8 @@
     <div class="mt-4 ml-2 default-link">
       <!-- English / Details -->
       <div id="english-content" data-tabs-target="tabContent">
+        <%= render "show_tags", workshop: workshop, spanish: false %>
+
         <% if content_has_value?(workshop.rhino_extra_field) %>
           <div class="text-sm mb-4"><%= workshop.rhino_extra_field %></div>
         <% end %>
@@ -154,6 +156,12 @@
       <% if workshop.has_spanish_fields? %>
         <!-- Spanish -->
         <div id="spanish-content" data-tabs-target="tabContent" class="hidden">
+          <% if workshop.title_spanish.present? %>
+            <h2 class="text-2xl font-bold text-gray-900 mb-4"><%= workshop.title_spanish %></h2>
+          <% end %>
+
+          <%= render "show_tags", workshop: workshop, spanish: true %>
+
           <% workshop_sections_spanish = { "Objetivo" => workshop.rhino_objective_spanish,
                                            "Rango de edad" => workshop.age_range_spanish,
                                            "Materiales" => workshop.rhino_materials_spanish,
diff --git a/app/views/workshops/_show_lazy.html.erb b/app/views/workshops/_show_lazy.html.erb
index 6ff904783..ef3a60798 100644
--- a/app/views/workshops/_show_lazy.html.erb
+++ b/app/views/workshops/_show_lazy.html.erb
@@ -1,5 +1,4 @@
 <%= turbo_frame_tag "show_lazy" do %>
-  <%= render "show_tags", workshop: workshop %>
   <%= render "show_body", workshop: workshop %>
   <%= render "show_associations", workshop: workshop %>
 <% end %>
diff --git a/app/views/workshops/_show_tags.html.erb b/app/views/workshops/_show_tags.html.erb
index a21964953..3e7809c75 100644
--- a/app/views/workshops/_show_tags.html.erb
+++ b/app/views/workshops/_show_tags.html.erb
@@ -1,22 +1,23 @@
+<% spanish ||= false %>
 <% tag_count = workshop.sectors.published.count + workshop.categories.published.count %>
 <div class="tags-section print:hidden p-2 mb-4" data-controller="dropdown">
   <button
     type="button"
     class="inline-flex items-center gap-1 text-sm text-gray-500 hover:text-gray-700 cursor-pointer transition"
     data-action="dropdown#toggle"
-    data-dropdown-payload-param='[{"workshop_tags_content":"hidden"}, {"workshop_tags_show_label":"hidden"}, {"workshop_tags_hide_label":"hidden"}, {"workshop_tags_chevron":"rotate-180"}]'>
-    <i id="workshop_tags_chevron" class="fa-solid fa-chevron-down text-xs transition-transform duration-200 rotate-180"></i>
-    <span id="workshop_tags_show_label" class="hidden">Show tags (<%= tag_count %>)</span>
-    <span id="workshop_tags_hide_label">Hide tags (<%= tag_count %>)</span>
+    data-dropdown-payload-param='[{"workshop_tags_content<%= "_spanish" if spanish %>":"hidden"}, {"workshop_tags_show_label<%= "_spanish" if spanish %>":"hidden"}, {"workshop_tags_hide_label<%= "_spanish" if spanish %>":"hidden"}, {"workshop_tags_chevron<%= "_spanish" if spanish %>":"rotate-180"}]'>
+    <i id="workshop_tags_chevron<%= "_spanish" if spanish %>" class="fa-solid fa-chevron-down text-xs transition-transform duration-200 rotate-180"></i>
+    <span id="workshop_tags_show_label<%= "_spanish" if spanish %>" class="hidden"><%= spanish ? "Mostrar etiquetas" : "Show tags" %> (<%= tag_count %>)</span>
+    <span id="workshop_tags_hide_label<%= "_spanish" if spanish %>"><%= spanish ? "Ocultar etiquetas" : "Hide tags" %> (<%= tag_count %>)</span>
   </button>
 
-  <div id="workshop_tags_content" class="mt-4 flex flex-wrap gap-2">
+  <div id="workshop_tags_content<%= "_spanish" if spanish %>" class="mt-4 flex flex-wrap gap-2">
     <% workshop.sectors.published.order(:name).each do |sector| %>
-      <%= render "sectors/tagging_label", sector: sector %>
+      <%= render "sectors/tagging_label", sector: sector, spanish: spanish %>
     <% end %>
     <% workshop.categories.includes(:category_type).published
          .order(Arel.sql("category_types.name, categories.position, categories.name")).each do |category| %>
-      <%= render "categories/tagging_label", category: category %>
+      <%= render "categories/tagging_label", category: category, spanish: spanish %>
     <% end %>
   </div>
 
diff --git a/db/migrate/20260307143000_add_name_spanish_to_categories_sectors_category_types.rb b/db/migrate/20260307143000_add_name_spanish_to_categories_sectors_category_types.rb
new file mode 100644
index 000000000..0aca0ecae
--- /dev/null
+++ b/db/migrate/20260307143000_add_name_spanish_to_categories_sectors_category_types.rb
@@ -0,0 +1,7 @@
+class AddNameSpanishToCategoriesSectorsCategoryTypes < ActiveRecord::Migration[8.1]
+  def change
+    add_column :categories, :name_spanish, :string
+    add_column :sectors, :name_spanish, :string
+    add_column :category_types, :name_spanish, :string
+  end
+end
diff --git a/db/migrate/20260307143100_add_title_spanish_to_workshops.rb b/db/migrate/20260307143100_add_title_spanish_to_workshops.rb
new file mode 100644
index 000000000..f20c967a6
--- /dev/null
+++ b/db/migrate/20260307143100_add_title_spanish_to_workshops.rb
@@ -0,0 +1,5 @@
+class AddTitleSpanishToWorkshops < ActiveRecord::Migration[8.1]
+  def change
+    add_column :workshops, :title_spanish, :string
+  end
+end
diff --git a/db/schema.rb b/db/schema.rb
index 1baa25275..06e49b6e7 100644
--- a/db/schema.rb
+++ b/db/schema.rb
@@ -10,7 +10,7 @@
 #
 # It's strongly recommended that you check this file into your version control system.
 
-ActiveRecord::Schema[8.1].define(version: 2026_03_02_150000) do
+ActiveRecord::Schema[8.1].define(version: 2026_03_07_143000) do
   create_table "action_text_mentions", charset: "utf8mb4", collation: "utf8mb4_unicode_ci", force: :cascade do |t|
     t.bigint "action_text_rich_text_id", null: false
     t.datetime "created_at", null: false
@@ -299,6 +299,7 @@
     t.datetime "created_at", precision: nil, null: false
     t.integer "legacy_id"
     t.string "name", null: false
+    t.string "name_spanish"
     t.integer "position", null: false
     t.boolean "published", default: false, null: false
     t.datetime "updated_at", precision: nil, null: false
@@ -322,6 +323,7 @@
     t.string "display_text"
     t.string "legacy_id"
     t.string "name", null: false
+    t.string "name_spanish"
     t.boolean "profile_specific", default: false, null: false
     t.boolean "published", default: false, null: false
     t.boolean "story_specific", default: false, null: false
@@ -889,6 +891,7 @@
   create_table "sectors", id: :integer, charset: "utf8mb4", collation: "utf8mb4_unicode_ci", force: :cascade do |t|
     t.datetime "created_at", precision: nil, null: false
     t.string "name", null: false
+    t.string "name_spanish"
     t.boolean "published", default: false, null: false
     t.datetime "updated_at", precision: nil, null: false
     t.index ["name"], name: "index_sectors_on_name", unique: true
diff --git a/spec/views/categories/_tagging_label.html.erb_spec.rb b/spec/views/categories/_tagging_label.html.erb_spec.rb
index 11807053c..cc94880c7 100644
--- a/spec/views/categories/_tagging_label.html.erb_spec.rb
+++ b/spec/views/categories/_tagging_label.html.erb_spec.rb
@@ -17,4 +17,25 @@
 
     expect(rendered).not_to include("Theme:")
   end
+
+  context "when spanish is true" do
+    it "shows Spanish name when present" do
+      category.update!(name_spanish: "Resiliencia")
+      type.update!(name_spanish: "Tema")
+
+      render partial: "categories/tagging_label",
+             locals: { category: category, spanish: true }
+
+      expect(rendered).to include("Tema:")
+      expect(rendered).to include("Resiliencia")
+    end
+
+    it "falls back to English name when Spanish name is blank" do
+      render partial: "categories/tagging_label",
+             locals: { category: category, spanish: true }
+
+      expect(rendered).to include("Theme:")
+      expect(rendered).to include("Resilience")
+    end
+  end
 end
diff --git a/spec/views/sectors/_tagging_label.html.erb_spec.rb b/spec/views/sectors/_tagging_label.html.erb_spec.rb
index 0e9eab032..64e40400a 100644
--- a/spec/views/sectors/_tagging_label.html.erb_spec.rb
+++ b/spec/views/sectors/_tagging_label.html.erb_spec.rb
@@ -9,4 +9,23 @@
     expect(rendered).to include("Survivors")
     expect(rendered).to include("sector_names_all=Survivors")
   end
+
+  context "when spanish is true" do
+    it "shows Spanish name when present" do
+      sector.update!(name_spanish: "Sobrevivientes")
+
+      render partial: "sectors/tagging_label",
+             locals: { sector: sector, spanish: true }
+
+      expect(rendered).to include("Sobrevivientes")
+      expect(rendered).not_to include(">Survivors<")
+    end
+
+    it "falls back to English name when Spanish name is blank" do
+      render partial: "sectors/tagging_label",
+             locals: { sector: sector, spanish: true }
+
+      expect(rendered).to include("Survivors")
+    end
+  end
 end
diff --git a/spec/views/workshops/_show_body.html.erb_spec.rb b/spec/views/workshops/_show_body.html.erb_spec.rb
new file mode 100644
index 000000000..e9f2040d1
--- /dev/null
+++ b/spec/views/workshops/_show_body.html.erb_spec.rb
@@ -0,0 +1,61 @@
+require "rails_helper"
+
+RSpec.describe "workshops/_show_body", type: :view do
+  let(:user) { create(:user) }
+  let(:workshop) { create(:workshop, created_by: user) }
+
+  before do
+    assign(:quotes, [])
+    assign(:leader_spotlights, [])
+  end
+
+  context "when workshop has no Spanish fields" do
+    before do
+      render partial: "workshops/show_body",
+             locals: { workshop: workshop.decorate }
+    end
+
+    it "shows Details tab instead of English" do
+      expect(rendered).to include("Details")
+      expect(rendered).not_to include("Español")
+    end
+
+    it "does not render the Spanish content tab" do
+      expect(rendered).not_to have_css("#spanish-content")
+    end
+  end
+
+  context "when workshop has title_spanish" do
+    before do
+      workshop.update!(title_spanish: "Taller de Arte")
+      render partial: "workshops/show_body",
+             locals: { workshop: workshop.decorate }
+    end
+
+    it "shows English and Español tabs" do
+      expect(rendered).to include("English")
+      expect(rendered).to include("Español")
+    end
+
+    it "renders the Spanish title in the Spanish tab" do
+      expect(rendered).to have_css("#spanish-content h2", text: "Taller de Arte")
+    end
+  end
+
+  context "when workshop has Spanish rich text content but no title_spanish" do
+    before do
+      workshop.update!(rhino_objective_spanish: "Un objetivo en español")
+      render partial: "workshops/show_body",
+             locals: { workshop: workshop.decorate }
+    end
+
+    it "shows English and Español tabs" do
+      expect(rendered).to include("English")
+      expect(rendered).to include("Español")
+    end
+
+    it "does not render a Spanish title heading" do
+      expect(rendered).not_to have_css("#spanish-content h2")
+    end
+  end
+end
diff --git a/spec/views/workshops/_show_tags.html.erb_spec.rb b/spec/views/workshops/_show_tags.html.erb_spec.rb
new file mode 100644
index 000000000..a26391384
--- /dev/null
+++ b/spec/views/workshops/_show_tags.html.erb_spec.rb
@@ -0,0 +1,67 @@
+require "rails_helper"
+
+RSpec.describe "workshops/_show_tags", type: :view do
+  let(:user) { create(:user) }
+  let(:workshop) { create(:workshop, created_by: user) }
+  let(:type) { create(:category_type, :published, name: "Theme") }
+  let(:category) { create(:category, :published, name: "Resilience", category_type: type) }
+  let(:sector) { create(:sector, :published, name: "Education") }
+
+  before do
+    workshop.categories << category
+    workshop.sectors << sector
+  end
+
+  context "when spanish is false" do
+    before do
+      render partial: "workshops/show_tags",
+             locals: { workshop: workshop, spanish: false }
+    end
+
+    it "shows English tag labels" do
+      expect(rendered).to include("Show tags")
+      expect(rendered).to include("Hide tags")
+    end
+
+    it "shows English category and sector names" do
+      expect(rendered).to include("Resilience")
+      expect(rendered).to include("Education")
+      expect(rendered).to include("Theme:")
+    end
+  end
+
+  context "when spanish is true" do
+    before do
+      category.update!(name_spanish: "Resiliencia")
+      type.update!(name_spanish: "Tema")
+      sector.update!(name_spanish: "Educación")
+
+      render partial: "workshops/show_tags",
+             locals: { workshop: workshop, spanish: true }
+    end
+
+    it "shows Spanish tag labels" do
+      expect(rendered).to include("Mostrar etiquetas")
+      expect(rendered).to include("Ocultar etiquetas")
+    end
+
+    it "shows Spanish category and sector names" do
+      expect(rendered).to include("Resiliencia")
+      expect(rendered).to include("Educación")
+      expect(rendered).to include("Tema:")
+    end
+  end
+
+  context "when spanish is true but no Spanish translations exist" do
+    before do
+      render partial: "workshops/show_tags",
+             locals: { workshop: workshop, spanish: true }
+    end
+
+    it "falls back to English names" do
+      expect(rendered).to include("Resilience")
+      expect(rendered).to include("Education")
+      expect(rendered).to include("Theme:")
+    end
+  end
+end