ci: merge changelog generation into release workflow #509

Job	Run time
GitHub Actions Test (Basic)	5s
Vitest Tests	19s
GitHub Actions Test (Custom Branch)	10s
GitHub Actions Test (Workspace)	8s
GitHub Actions Test (Glob)	7s
GitHub Actions Test (Tag)	8s
GitHub Actions Test (File & Tag)	9s
GitHub Actions Test (No File Changes & Tag)	7s
	1m 13s

Provide feedback