perf(streaming): coalesce per-token publishes to Redis (50ms / 128-char window)

perf(streaming): coalesce per-token publishes to Redis (50ms / 128-char window) #1414