Make sure tests are run in GitHub actions

[finsberg]

We should implement a GitHub actions that runs the test. Since this will be a pretty generic tool we should probably run on a range of different python versions and OS (including Windows)