Refactor OIDC tests and improve logout URL generation

This commit refactors the OIDC tests to use a more robust fake OIDC provider and improves the logout URL generation to correctly handle the scheme.

Co-authored-by: contact <contact@ophir.dev>

Author: cursoragent