fix(tests): updated test expectations

Remove deprecated functions that were removed in newer pgrouting versions
(_pgr_betweennesscentrality and _pgr_contractionhierarchies).

Author: yvan-sraka