Upstream the multi repo branch

[MelissaAutumn]

I said I'd do it, and I haven't yet. We should look into rebasing the multi-repo branch, ensuring that it works correctly in its current state, and ship it upstream to mozilla/code-coverage.