use helper `recipes_argument_select()` in relevant steps

[EmilHvitfeldt]

Look at the following PR for examples of how it should be done tidymodels/recipes#1486.

the main thing to remember is that enquos() should be used.

Should be done to all steps with outcome arguments.