Add check for package edits

[saecki]

Since typst/packages#2671 disallows package edits, we could have a check that errors when existing packages are edited.