feat(deps): upgrade upstream dependencies (#1244)

Automated daily upgrade of upstream dependencies:
- rolldown (latest tag)
- vite (latest tag)
- vitest (latest npm version)
- tsdown (latest npm version)

Build status: success

<!-- CURSOR_SUMMARY -->
---

> [!NOTE]
> **Low Risk**
> Low risk dependency bump limited to dev tooling (formatter/linter) and lockfile updates; main impact is potential CI/local formatting or lint rule changes.
>
> **Overview**
> Upgrades workspace tooling dependencies: bumps `oxfmt` from `0.42.0` to `0.43.0` and `oxlint` from `1.57.0` to `1.58.0` in `pnpm-workspace.yaml` and `pnpm-lock.yaml`.
>
> Refreshes lockfile entries for the updated platform-specific bindings, and reflects `oxlint`’s updated peer requirement (`oxlint-tsgolint >=0.18.0`).
>
> <sup>Written by [Cursor Bugbot](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot) for commit 28ab5f0. This will update automatically on new commits. Configure [here](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot).</sup>
<!-- /CURSOR_SUMMARY -->

Author: Brooooooklyn