Extend Industrial CI workflow to run clang-tidy checks

https://github.com/ros-industrial/industrial_ci/blob/master/doc/index.rst

<img width="984" height="102" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/b5143a18-6cb6-4e51-b3d2-5bffe02b974d" />