gltestserver: Fix Dockerfile build failures and dockerignore .venv#625

cdecker merged 1 commit intoBlockstream:mainBlockstream/greenlight:mainfrom

ShahanaFarooqui:gl-testserver-dockerfile-fixShahanaFarooqui/greenlight:gl-testserver-dockerfile-fixCopy head branch name to clipboard