i18n: updated Spanish translation

data/pages/es/involved

@@ -0,0 +1,37 @@
+<big>Gracias por el apoyo</big>
+
+CachyOS Linux recibe un gran apoyo de su comunidad de usuarios y nos gustaría agradecer a cada colaborador por participar. El crecimiento es constante y nuestra distribución mejora cada día gracias a la comunidad.
+
+Es muy fácil marcar la diferencia. Dependiendo de las habilidades y la disponibilidad, se puede ayudar a CachyOS de una o varias de las siguientes maneras:
+
+<big>Soporte y Promoción</big>
+
+<b>Difusión del proyecto</b>
+
+Si CachyOS es de su agrado, informe a los demás. Escriba una reseña y publíquela en distrowatch.com. Hable al respecto con amistades y personas cercanas.
+
+<b>Unirse a la Comunidad</b>
+
+CachyOS no es solo un sistema operativo, también es una comunidad dinámica de personas que disfrutan, se reúnen e interactúan con un proyecto libre y abierto. Ya sea ayudando a resolver problemas, brindando una bienvenida o simplemente interactuando con otros usuarios de CachyOS, se recomienda unirse a la comunidad y participar para mejorar el proyecto.
+
+<b>Ayudar a los demás</b>
+
+Si se cuenta con tiempo libre y disposición para ayudar con problemas técnicos, se recomienda leer los foros y/o unirse al canal de IRC para ayudar a resolver los problemas conocidos.
+
+<big>Contribuciones al Proyecto</big>
+
+<b>Reporte de errores</b>
+
+Si se detecta algo que no funciona correctamente, favor de informarlo. Es probable que el problema descubierto afecte a otros; cuanto antes se reporte, antes podrá solucionarse.
+
+<b>Nuevas ideas</b>
+
+La gran mayoría de las mejoras incluidas en cada versión provienen de la comunidad. Si considera que algo falta o podría hacerse mejor, por favor infórmenos. Ya sea la inclusión de un controlador de hardware, una aplicación que debería formar parte de la instalación base o cualquier otra idea para mejorar CachyOS, siempre hay interés en escucharlas.
+
+<b>Arte y diseño</b>
+
+Si existe talento en diseño gráfico y disposición para colaborar en el proyecto, se pueden enviar creaciones y diseños. Ya sea un fondo de pantalla, un conjunto de iconos, una pantalla de carga o incluso un nuevo logotipo, siempre hay interés en recibir nuevas propuestas artísticas.
+
+<b>Código</b>
+
+La mayor parte del desarrollo se realiza en QT, C++, Python, HTML5/CSS y BASH. También se utiliza Git para el control de versiones y PKGBUILDs para el empaquetado. Si se dominan estas tecnologías, no dude en revisar el código. Si considera que puede mejorar las aplicaciones o crear otras nuevas, no dude en sugerir parches o realizar un "fork" de los repositorios en Git.

data/pages/es/readme

@@ -0,0 +1,37 @@
+<big>Gestión de hardware</big>
+
+CachyOS no solo permite el uso de múltiples kernels (seleccionables desde las opciones avanzadas en la pantalla de arranque), sino que también proporciona acceso a las versiones más recientes y de vanguardia. Esto se puede realizar mediante el módulo de Kernel en el Administrador de Configuración gráfico de CachyOS, o a través de la línea de comandos usando el comando chwd-kernel (CachyOS Hardware Detection).
+
+Estas herramientas de CachyOS actualizarán automáticamente un kernel recién instalado junto con todos los módulos en uso del kernel anterior. Por ejemplo, al actualizar del kernel 3.18 al 4.1, chwd-kernel incluirá automáticamente las compilaciones del kernel 4.1 y todos los módulos utilizados previamente. ¡Así de sencillo!
+
+El hardware se puede configurar mediante el módulo de Detección de Hardware en el Administrador de Configuración o, alternativamente, con la aplicación de línea de comandos chwd. Con estas herramientas, es posible instalar, por ejemplo, controladores gráficos, tanto libres como propietarios.
+
+<big>Obtener ayuda</big>
+
+Aunque CachyOS ha sido diseñado para funcionar de la mejor manera posible desde el primer momento, no pretendemos que sea perfecto. En ocasiones, pueden surgir inconvenientes, dudas o simplemente el deseo de personalizar el sistema a su medida. ¡Esta página detalla los recursos disponibles para brindar asistencia!
+
+<b>Buscar en la web</b>
+
+Probablemente, el primer paso para obtener ayuda general sobre Linux sea utilizar un motor de búsqueda. Solo es necesario incluir términos como 'Linux', 'CachyOS' o 'Arch' en la consulta.
+
+Dado que CachyOS se basa en Arch Linux, las guías y consejos diseñados para Arch suelen ser plenamente aplicables también en CachyOS.
+
+<b>Consultar los foros</b>
+
+Para obtener ayuda específica sobre CachyOS, existe un foro en línea dedicado donde se pueden buscar temas o crear uno nuevo. Este es probablemente el mejor recurso para la colaboración, discusión y asistencia técnica. Se puede solicitar ayuda, publicar opiniones o proponer sugerencias con total libertad.
+
+El foro de CachyOS está dividido en subforos según temas y entornos; se recomienda publicar cada consulta en el lugar correspondiente.
+
+<big>Otros recursos</big>
+
+    - <a href="https://aur.archlinux.org">Repositorio AUR</a> - Software adicional fuera de los repositorios regulares, compilado desde el código fuente.
+    - <a href="https://wiki.cachyos.org">Wiki de CachyOS</a> - Wiki oficial de CachyOS.
+    - <a href="https://wiki.archlinux.org">Wiki de Arch</a> - Wiki oficial de Arch Linux.
+
+<big>Sugerencias</big>
+
+¿Tiene alguna sugerencia para mejorar CachyOS? ¿Encontró algo que le gustaría incluir o desea colaborar? Por favor, háganoslo saber publicando su propuesta en el foro o visitándonos en el canal de IRC.
+
+¡Gracias!
+
+¡Esperamos que disfrute su experiencia con CachyOS!

i18n/es/cachyos_hello.ftl

@@ -1,76 +1,97 @@
 # About dialog
 about-dialog-title = CachyOS Hello
-about-dialog-comments = Pantalla de bienvenida para CachyOS
+about-dialog-comments = Pantalla de bienvenida de CachyOS
 
 # Tweaks page
 tweaks = Ajustes
 fixes = Utilidades
 applications = Aplicaciones
-removed-db-lock = El bloqueo de la base de datos de Pacman se ha removido!
-lock-doesnt-exist = La base de datos de Pacman no esta bloqueada!
-orphans-not-found = No se encontraron paquetes huérfanos!
-package-not-installed = El paquete '{$package_name}' no ha sido instalado!
-gaming-package-installed = Los paquetes de Gaming ya han sido instalados!
+removed-db-lock = ¡Se eliminó el bloqueo de la base de datos de Pacman!
+lock-doesnt-exist = ¡No existe un bloqueo de la base de datos de Pacman!
+orphans-not-found = ¡No se encontraron paquetes huérfanos!
+package-not-installed = ¡El paquete '{$package_name}' no se ha instalado!
+gaming-package-installed = ¡Los paquetes de Gaming ya están instalados!
+winboat-package-installed = ¡Los paquetes de Winboat ya están instalados!
 
 # Application Browser page
 advanced-btn = avanzado
-reset-btn = reiniciar
+reset-btn = restablecer
 update-system-app-btn = ACTUALIZAR SISTEMA
 application-column = Aplicación
 description-column = Descripción
-install-remove-column = Instalar/Desinstalar
-advanced-btn-tooltip = Habilitar una extensa seleccion de paquetes
-reset-btn-tooltip = Reiniciar tus selecciones actuales...
-update-system-app-btn-tooltip = Aplicar tus selecciones al sistema
+install-remove-column = Instalar/Eliminar
+advanced-btn-tooltip = Alternar una selección ampliada de paquetes
+reset-btn-tooltip = Restablecer las selecciones actuales...
+update-system-app-btn-tooltip = Aplicar las selecciones actuales al sistema
 
 # Dns Connections page
 dns-settings = Ajustes de DNS
 select-connection = Seleccionar conexión:
 select-dns-server = Seleccionar servidor DNS:
 apply = Aplicar
-reset = Reiniciar
+reset = Restablecer
 enable-dot = Activar DNS sobre TLS (DoT)
 dot-tooltip = Cifrar consultas DNS con TLS para mayor privacidad (requiere soporte del servidor)
+enable-doh = Activar DNS sobre HTTPS (DoH)
+doh-tooltip = Cifrar consultas DNS usando HTTPS mediante un proxy local Blocky (requiere soporte del servidor, instala Blocky)
+doh-blocky-install-failed = ¡Error al instalar Blocky para el soporte de DoH!
 test-latency = Probar latencia del servidor seleccionado
-test-latency-tooltip = Medir la latencia de red al servidor DNS seleccionado
-best-server = Seleccionar mejor servidor por latencia
+test-latency-tooltip = Medir la latencia de red hacia el servidor DNS seleccionado
+best-server = Seleccionar el mejor servidor por latencia
 best-server-tooltip = Probar servidores DNS base (sin variantes de filtrado) y seleccionar el más rápido
 latency-result = {""}
 server-info = {""}
 latency-testing = probando...
-latency-timeout = tiempo agotado
+latency-timeout = tiempo de espera agotado
 latency-no-result = ningún servidor respondió
-dns-check-hint = Después de aplicar, verifica tu proveedor DNS en
-dns-server-changed = El servidor DNS ha sido cambiado con exito!
-dns-server-failed = Fallo al cambiar el servidor DNS!
-dns-server-reset = El servidor DNS ha sido reiniciado!
-dns-server-reset-failed = No se ha podido reinciar el servidor DNS!
+custom-dns = Personalizado
+custom-dns-ipv4 = Direcciones IPv4 (separadas por comas):
+custom-dns-ipv6 = Direcciones IPv6 (separadas por comas):
+custom-dns-dot-hostname = Nombre de host DoT (opcional):
+custom-dns-invalid = Por favor, introduzca al menos una dirección IPv4 o IPv6
+custom-dns-invalid-hostname = Nombre de host DoT no válido
+custom-dns-doh-url = URL de DoH (para DNS sobre HTTPS):
+custom-dns-doh-url-required = Por favor, introduzca una URL de DoH válida que comience con https://
+dns-check-hint = Después de aplicar, verifique su proveedor de DNS en
+dns-server-changed = ¡El servidor DNS se cambió con éxito!
+dns-server-failed = ¡Error al configurar el servidor DNS!
+dns-server-reset = ¡El servidor DNS ha sido restablecido!
+dns-server-reset-failed = ¡No se pudo restablecer el servidor DNS!
+winboat-install-failed = ¡Error al instalar Winboat!
 
 # Tweaks page (tweaks)
 tweak-enabled-title = {$tweak} habilitado
+tweak-psd-tooltip = Usar RAM para perfiles del navegador (más rápido, menos desgaste del disco)
+tweak-oomd-tooltip = Finalizar procesos proactivamente cuando haya poca memoria para evitar bloqueos
+tweak-bpftune-tooltip = Ajustar automáticamente la red del sistema
+tweak-bluetooth-tooltip = Activar soporte para dispositivos inalámbricos Bluetooth (ratón, audio, etc.)
+tweak-ananicycpp-tooltip = Ajustar automáticamente las prioridades de procesos para una mejor respuesta del sistema
+tweak-cachyupdate-tooltip = Notificador de actualizaciones en la bandeja
 
 # Tweaks page (fixes)
-remove-lock-title = Remover bloqueo de la base de datos
+remove-lock-title = Eliminar bloqueo de base de datos
 reinstall-title = Reinstalar todos los paquetes
+reset-keyrings-title = Restablecer depósitos de llaves (keyrings)
 update-system-title = Actualización del sistema
 remove-orphans-title = Eliminar paquetes huérfanos
-clear-pkgcache-title = Limpiar cache de los paquetes
-rankmirrors-title = Evaluar mirrors
+clear-pkgcache-title = Limpiar caché de paquetes
+rankmirrors-title = Evaluar espejos (mirrors)
 dnsserver-title = Cambiar servidor DNS
-show-kwinw-debug-title = Mostrar la ventana debug de kwin(Wayland)
+show-kwinw-debug-title = Mostrar ventana de depuración de KWin (Wayland)
 install-gaming-title = Instalar paquetes de Gaming
+install-winboat-title = Instalar Winboat
 
 # Main Page (buttons)
-button-about-tooltip = Sobre
+button-about-tooltip = Acerca de
 button-web-resource-tooltip = Recurso web
 button-development-label = Desarrollo
 button-software-label = Software
 button-donate-label = Donar
 button-forum-label = Foro
 button-installer-label = Ejecutar instalador
-button-involved-label = Involucrate
-button-readme-label = Leeme
-button-release-info-label = Información de versión
+button-involved-label = Participar
+button-readme-label = Léame
+button-release-info-label = Info de versión
 button-wiki-label = Wiki
 
 # Main Page (sections)
@@ -84,16 +105,16 @@ recommended = recomendado
 calamares-install-type = Tipo de instalación Calamares
 
 # Main Page (body)
-offline-error = No se pudo realizar la instalación online! No hay conexión a internet
-unsupported-hw-warning = Estas tratando de instalar en hardware no soportado por la ISO actual, tu instalación no tendrá soporte
-desktop-on-handheld-error = Estás intentando instalar la edición de Escritorio en un dispositivo portátil. Por favor, utiliza la edición Handheld para un soporte adecuado en este hardware
-outdated-version-warning = Estas usando una vieja versión de la ISO de CachyOS, por favor, considerá usar la ultima versión
-testing-iso-warning = Estas usando una ISO de prueba, las ISO de prueba no se consideran estables y listas para usar
+offline-error = ¡No se pudo iniciar la instalación en línea! No hay conexión a internet
+unsupported-hw-warning = Se está intentando instalar en hardware no soportado por la ISO actual; la instalación no contará con soporte oficial.
+desktop-on-handheld-error = Se está intentando instalar la edición de Escritorio en un dispositivo portátil. Por favor, utilice la edición Handheld para obtener un soporte adecuado en este hardware.
+outdated-version-warning = Se está utilizando una versión antigua de la ISO de CachyOS; por favor, considere usar la última versión para realizar la instalación.
+testing-iso-warning = Se está utilizando una ISO de prueba; estas versiones no se consideran estables ni listas para su uso general.
 tweaksbrowser-label = Aplicaciones/Ajustes
 appbrowser-label = Instalar Aplicaciones
-launch-start-label = Ejecutar en el arranque
-welcome-title = Bienvenido a CachyOS!
+launch-start-label = Ejecutar al inicio
+welcome-title = ¡Bienvenido a CachyOS!
 welcome-body =
-    Gracias por unirte a nuestra comunidad!
+    ¡Gracias por unirse a nuestra comunidad!
 
-    Nosotros, los desarrolladores de CachyOS, esperamos que disfrutes usando CachyOS tanto como nosotros disfrutamos desarrollandolo. Los links abajo te ayudaran a familiarizarte con tu nuevo sistema operativo. Así que disfruta de la experiencia, y no dudes en enviarnos tu feedback!
+    Quienes desarrollamos CachyOS deseamos que disfrute este sistema operativo tanto como nosotros disfrutamos creándolo. Los enlaces a continuación le ayudarán a dar sus primeros pasos. Disfrute la experiencia y no dude en enviarnos sus comentarios.