Transtation update

i18n/ca/cachyos_hello.ftl

@@ -11,6 +11,7 @@ lock-doesnt-exist = El blocatge de la base de dades del Pacman no existeix!
 orphans-not-found = No s'ha trobat cap paquet orfe!
 package-not-installed = El paquet {$package_name} no s'ha instal·lat!
 gaming-package-installed = Els paquets de joc ja estan instal·lats!
+winboat-package-installed = Els paquets del Winboat ja estan instal·lats!
 
 # Application Browser page
 advanced-btn = Avançat
@@ -19,7 +20,7 @@ update-system-app-btn = ACTUALITZACIÓ DEL SISTEMA
 application-column = Aplicació
 description-column = Descripció
 install-remove-column = Instal·la / Suprimeix
-advanced-btn-tooltip = Commuta a una selecció ampliada de paquets
+advanced-btn-tooltip = Commuta a una selecció de paquets ampliada
 reset-btn-tooltip = Restableix les seleccions actuals...
 update-system-app-btn-tooltip = Aplica les seleccions actuals al sistema
 
@@ -30,35 +31,55 @@ select-dns-server = Seleccioneu el servidor de DNS:
 apply = Apica-ho
 reset = Restableix-ho
 enable-dot = Activa DNS sobre TLS (DoT)
-dot-tooltip = Xifra les consultes DNS amb TLS per millorar la privadesa (requereix suport del servidor)
-test-latency = Prova de latència del servidor seleccionat
-test-latency-tooltip = Mesura la latència de xarxa al servidor DNS seleccionat
-best-server = Selecciona el millor servidor per latència
-best-server-tooltip = Prova els servidors DNS bàsics (sense variants de filtratge) i selecciona el més ràpid
+dot-tooltip = Encripta les consultes de DNS amb TLS per millorar la privadesa (requereix suport del servidor)
+enable-doh = Habilita el DNS sobre HTTPS (DoH)
+doh-tooltip = Encripta les consultes de DNS amb HTTPS a través d'un intermediari local amb blocatge (requereix compatibilitat amb el servidor, instal·la el Blocky)
+doh-blocky-install-failed = Ha fallat instal·lar el Blocky per a la compatibilitat amb DoH!
+test-latency = Prova la latència del servidor seleccionat
+test-latency-tooltip = Mesura la latència de la xarxa al servidor DNS seleccionat
+best-server = Selecciona el servidor millor segons la latència
+best-server-tooltip = Prova els servidors DNS bàsics (sense variants de filtratge) i selecciona'n el més ràpid
 latency-result = {""}
 server-info = {""}
-latency-testing = provant...
-latency-timeout = temps esgotat
-latency-no-result = cap servidor ha respost
-dns-check-hint = Després d'aplicar, verifica el teu proveïdor DNS a
+latency-testing = Es prova...
+latency-timeout = Temps esgotat
+latency-no-result = No ha respost cap servidor.
+custom-dns = Personalitzat
+custom-dns-ipv4 =  Adreces IPv4 (separades per comes):
+custom-dns-ipv6 = Adreces IPv6 (separades per comes):
+custom-dns-dot-hostname = Nom d'amfitrió del DoT (opcional):
+custom-dns-invalid = Si us plau, introduïu com a mínim una adreça IPv4 o IPv6.
+custom-dns-invalid-hostname = Nom d'amfitrió DoT no vàlid.
+custom-dns-doh-url = URL de DoH (per a DNS sobre HTTPS):
+custom-dns-doh-url-required = Introduïu un URL vàlid del DoH que comenci amb https://
+dns-check-hint = Després d'aplicar-ho, verifiqueu el proveïdor de DNS a
 dns-server-changed = S'ha canviat correctament el servidor de DNS!
 dns-server-failed = Ha fallat establir el servidor de DNS!
 dns-server-reset = S'ha restablert el servidor de DNS!
 dns-server-reset-failed = Ha fallat restablir el servidor de DNS!
+winboat-install-failed = Ha fallat instal·lar el Winboat!
 
 # Tweaks page (tweaks)
 tweak-enabled-title = {$tweak} habilitat
+tweak-psd-tooltip = Usa la memòria RAM per als perfils del navegador (més ràpid, menys desgast del disc)
+tweak-oomd-tooltip = Suprimeix proactivament els processos durant la memòria baixa per evitar blocatges
+tweak-bpftune-tooltip = Ajusta automàticament la xarxa del sistema
+tweak-bluetooth-tooltip = Habilita la compatibilitat amb dispositius sense fil Bluetooth (ratolins, àudio, etc.)
+tweak-ananicycpp-tooltip = Ajusta automàticament les prioritats dels processos per a una resposta del sistema millor
+tweak-cachyupdate-tooltip = Actualitza el notificador de la safata
 
 # Tweaks page (fixes)
 remove-lock-title = Suprimeix el blocatge de la base de dades
 reinstall-title = Reinstal·la tots els paquets
+reset-keyrings-title = Restableix els clauers
 update-system-title = Actualització del sistema
 remove-orphans-title = Suprimeix els paquets orfes
 clear-pkgcache-title = Neteja la cau de paquets
 rankmirrors-title = Classifica les rèpliques
 dnsserver-title = Canvia el servidor de DNS
 show-kwinw-debug-title = Mostra la finestra de depuració del kwin (Wayland)
 install-gaming-title = Instal·la paquets de jocs
+install-winboat-title = Instal·la el Winboat
 
 # Main Page (buttons)
 button-about-tooltip = Quant a
@@ -85,10 +106,10 @@ calamares-install-type = Tipus d'instal·lació per al Calamares
 
 # Main Page (body)
 offline-error = No es pot iniciar la instal·lació en línia! No hi ha connexió a Internet.
-unsupported-hw-warning = Esteu provant d'instal·lar-lo en un maquinari que no és compatible amb la imatge ISO actual. La vostra instal·lació no serà apta per a rebre suport.
-desktop-on-handheld-error = Esteu provant d'instal·lar l'edició d'escriptori en un dispositiu portàtil. Si us plau, utilitzeu l'edició Handheld per a un suport adequat en aquest maquinari
-outdated-version-warning = Esteu usant una versió anterior del CachyOS. Considereu usar-ne la versió més recent per a les instal·lacions.
-testing-iso-warning = Esteu usant una imatge ISO de prova. Les ISO de prova no es consideren estables i llestes per a un ús productiu.
+unsupported-hw-warning = Esteu intentant d'instal·lar el sistema en un maquinari que no és compatible amb la imatge ISO actual. La instal·lació no podrà rebre suport.
+desktop-on-handheld-error = Esteu intentant d'instal·lar l'edició d'escriptori en un dispositiu portàtil. Si us plau, useu l'edició Handheld per a un suport adequat en aquest maquinari.
+outdated-version-warning = Useu una imatge més antiga del CachyOS. Si us plau, considereu usar-ne la versió més recent per a les instal·lacions.
+testing-iso-warning = Useu una imatge ISO de prova. Les ISO de prova no es consideren estables i llestes per a un ús productiu.
 tweaksbrowser-label = Aplicacions / Retocs
 appbrowser-label = Instal·leu apliacions
 launch-start-label = Obre-ho a l'inici