fix: mount dd-trace-js local volume as rw for nodejs-load-from-local#6716

dd-oleksii merged 2 commits intomainDataDog/system-tests:mainfrom

oleksii/jj-muxtvpxyumkrDataDog/system-tests:oleksii/jj-muxtvpxyumkrCopy head branch name to clipboard