fix tombstone check for deleted branches on no-list storage#13

Shane98c wants to merge 2 commits into

mainEarthyScience/icechunk-js:mainfrom

http-v1-ref-fallbackEarthyScience/icechunk-js:http-v1-ref-fallbackCopy head branch name to clipboard