Dependency cleanup

[charlesbluca]

• First pass at shuffling deps to their respective libraries
• Regen uv lockfiles

Description

Checklist

• I am familiar with the Contributing Guidelines.
• New or existing tests cover these changes.
• The documentation is up to date with these changes.
• If adjusting docker-compose.yaml environment variables have you ensured those are mimicked in the Helm values.yaml file.

[jdye64]

@charlesbluca still something you want to pursue?