Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #133

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
michaelrsweet merged 1 commit into from
Dec 9, 2025
Merged

Translations update from Hosted Weblate #133

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
94 changes: 47 additions & 47 deletions cups/strings/ru.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
"" = "";

" No Errors\n" = " Без ошибок\n";
" No Warnings\n" = " Нет предупреждений\n";
"! EXPRESSION Unary NOT of expression" = "! ВЫРАЖЕНИЕ не является унарным";
Expand Down Expand Up @@ -53,7 +53,7 @@
"%s: Bad resolution value '%s'." = "%s: Неверное разрешение '%s'.";
"%s: Cannot use '--and' after '--or'." = "%s: Нельзя использовать '--and' после '--or'.";
"%s: Cannot use '-a' with '-2', '-f', '-m', '-M', or '-s'." = "%s: Невозможно использовать '-a' с '-2', '-f', '-m', '-M', or '-s'.";
"%s: File '%s' is too large to load in memory." = "%s: File '%s' is too large to load in memory.";
"%s: File '%s' is too large to load in memory." = "%s: Файл '%s' слишком большой для загрузки в память.";
"%s: Input Document %d: %s" = "%s: Input Document %d: %s";
"%s: Invalid device URI '%s'." = "%s: Недопустимый URI устройства '%s'.";
"%s: Invalid seconds \"%s\" for '-i'." = "%s: Недопустимые секунды \"%s\" для '-i'.";
Expand Down Expand Up @@ -107,8 +107,8 @@
"%s: Out of memory." = "%s: Недостаточно памяти.";
"%s: Too many files." = "%s: Слишком много файлов.";
"%s: Too many parenthesis." = "%s: Слишком много скобок.";
"%s: Unable to access '%s': %s" = "%s: Unable to access '%s': %s";
"%s: Unable to allocate memory for '%s': %s" = "%s: Unable to allocate memory for '%s': %s";
"%s: Unable to access '%s': %s" = "%s: Невозможно получить доступ '%s': %s";
"%s: Unable to allocate memory for '%s': %s" = "%s: Невозможно выделить память для '%s': %s";
"%s: Unable to connect to \"%s\" on port %d: %s" = "%s: Не удается подключиться к \"%s\" по порту %d: %s";
"%s: Unable to create CFPDFDocument for file." = "%s: Не удается создать CFPDFDocument для файла";
"%s: Unable to create CFURL for file." = "%s: Не удалось создать CFURL для файла.";
Expand All @@ -124,7 +124,7 @@
"%s: Unable to initialize separator raster context: %s" = "%s: Не удалось инициализировать растровый контекст разделителя: %s";
"%s: Unable to lookup device URI host \"%s\": %s" = "%s: Не удалось определить имя узла устройства по URI \"%s\": %s";
"%s: Unable to open '%s': %s" = "%s: Не удается открыть '%s': %s";
"%s: Unable to read '%s': %s" = "%s: Unable to read '%s': %s";
"%s: Unable to read '%s': %s" = "%s: Невозможно прочитать '%s': %s";
"%s: Unable to run pdftoppm command: %s" = "%s: Не удается запустить команду pdftoppm: %s";
"%s: Unable to send data." = "%s: Не удается отправить данные.";
"%s: Unable to send print data: %s" = "%s: Не удается отправить данные для печати: %s";
Expand Down Expand Up @@ -400,22 +400,22 @@
"Reset Content" = "Reset Content";
"Resolutions:" = "Разрешение:";
"See Other" = "Посмотреть другие";
"Self-signed credentials are blocked." = "Self-signed credentials are blocked.";
"Self-signed credentials are blocked." = "Самоподписанные учётные данные заблокированы.";
"Server Error" = "Server Error";
"Server credentials not set." = "Учетные данные сервера не заданы.";
"Service Unavailable" = "Служба недоступна";
"Sheet Backs:" = "Sheet Backs:";
"Sub-Commands:" = "Sub-Commands:";
"Sheet Backs:" = "Обороты листов:";
"Sub-Commands:" = "Подкоманды:";
"Substitutions:" = "Замещения:";
"Switching Protocols" = "Протоколы переключения";
"TLS Negotiation Error" = "TLS Negotiation Error";
"Temporary Redirect" = "Temporary Redirect";
"The client ID is not configured for this server." = "The client ID is not configured for this server.";
"TLS Negotiation Error" = "Ошибка согласования TLS";
"Temporary Redirect" = "Временное перенаправление";
"The client ID is not configured for this server." = "Идентификатор клиента не настроен для этого сервера.";
"The printer or class does not exist." = "Принтер или группа не существует.";
"Title:" = "Title:";
"Too Early" = "Too Early";
"Too Many Requests" = "Too Many Requests";
"Trust on first use is disabled." = "Trust on first use is disabled.";
"Title:" = "Название:";
"Too Early" = "Слишком рано";
"Too Many Requests" = "Слишком много запросов";
"Trust on first use is disabled." = "Политика доверия при первом использовании отключена.";
"Types:" = "Типы:";
"URI Too Long" = "Слишком длинный адрес URI";
"URI too large" = "Слишком большой адрес URI";
Expand All @@ -433,17 +433,17 @@
"Unable to execute \"%s\": %s" = "Невозможно выполнить \"%s\": %s";
"Unable to finish request." = "Не удаётся завершить запрос.";
"Unable to import X.509 certificate request." = "Не удаётся импортировать запрос сертификата X.509.";
"Unable to import credentials." = "Unable to import credentials.";
"Unable to initialize private key context." = "Unable to initialize private key context.";
"Unable to load X.509 CA certificate and private key." = "Unable to load X.509 CA certificate and private key.";
"Unable to read IPP attribute name." = "Unable to read IPP attribute name.";
"Unable to read response." = "Unable to read response.";
"Unable to import credentials." = "Не удаётся импортировать учётные данные.";
"Unable to initialize private key context." = "Не удалось инициализировать контекст закрытого ключа.";
"Unable to load X.509 CA certificate and private key." = "Не удаётся загрузить сертификат центра сертификации X.509 и закрытый ключ.";
"Unable to read IPP attribute name." = "Не удаётся прочитать имя атрибута IPP.";
"Unable to read response." = "Не удаётся прочитать ответ.";
"Unable to resolve printer-uri." = "Не удается определить printer-uri";
"Unable to verify X.509 certificate request." = "Unable to verify X.509 certificate request.";
"Unable to write X.509 certificate signing request." = "Unable to write X.509 certificate signing request.";
"Unable to write X.509 certificate." = "Unable to write X.509 certificate.";
"Unable to write private key." = "Unable to write private key.";
"Unable to write public key." = "Unable to write public key.";
"Unable to verify X.509 certificate request." = "Не удалось проверить запрос сертификата X.509.";
"Unable to write X.509 certificate signing request." = "Не удаётся написать запрос на подписание сертификата X.509.";
"Unable to write X.509 certificate." = "Не удаётся записать сертификат X.509.";
"Unable to write private key." = "Не удаётся записать приватный ключ.";
"Unable to write public key." = "Не удаётся записать открытый ключ.";
"Unauthorized" = "В доступе отказано";
"Unavailable for Legal Reasons" = "Недоступно по юридическим причинам";
"Unknown" = "Неизвестный";
Expand All @@ -463,24 +463,24 @@
"Usage: ippfind [OPTIONS] REGTYPE[,SUBTYPE][.DOMAIN.] ... [EXPRESSION]\n" = "Использование: ippfind [OPTIONS] REGTYPE[,SUBTYPE][.DOMAIN.] ... [EXPRESSION]\n";
"Usage: ipptool [OPTIONS] URI FILENAME [ ... FILENAME ]" = "Использование: ipptool [OPTIONS] URI FILENAME [ ... FILENAME ]";
"Usage: ipptransform [OPTIONS] FILENAME [ ... FILENAME]" = "Использование: ipptransform [OPTIONS] FILENAME [ ... FILENAME]";
"Use Proxy" = "Use Proxy";
"Use Proxy" = "Использовать прокси";
"User Code: %s" = "User Code: %s";
"User:" = "User:";
"Using spool directory '%s'." = "Using spool directory '%s'.";
"Validation of subjectAltName in X.509 certificate request failed." = "Validation of subjectAltName in X.509 certificate request failed.";
"Warnings:\n" = "Warnings:\n";
"Using spool directory '%s'." = "Использование каталога диспетчера печати '%s'.";
"Validation of subjectAltName in X.509 certificate request failed." = "Не удалось проверить subjectAltName в запросе сертификата X.509.";
"Warnings:\n" = "Предупреждения:\n";
"Web Page: %s" = "Web Page: %s";
"aborted" = "прервано";
"adobe-rgb_16 48-bit AdobeRGB" = "adobe-rgb_16 48-bit AdobeRGB";
"adobe-rgb_8 24-bit AdobeRGB" = "adobe-rgb_8 24-bit AdobeRGB";
"application/PCLm PCLm (raster subset of PDF) document" = "application/PCLm PCLm (raster subset of PDF) document";
"application/pdf Portable Document Format (PDF) document" = "application/pdf Portable Document Format (PDF) document";
"application/vnd.hp-pcl HP Page Control Language (PCL) document" = "application/vnd.hp-pcl HP Page Control Language (PCL) document";
"applications/postscript Adobe PostScript document" = "applications/postscript Adobe PostScript document";
"authorize [RESOURCE] Authorize access to a resource" = "authorize [RESOURCE] Authorize access to a resource";
"adobe-rgb_16 48-bit AdobeRGB" = "adobe-rgb_16 48-бит AdobeRGB";
"adobe-rgb_8 24-bit AdobeRGB" = "adobe-rgb_8 24-бит AdobeRGB";
"application/PCLm PCLm (raster subset of PDF) document" = "application/PCLm Документ PCLm (растровое подмножество PDF)";
"application/pdf Portable Document Format (PDF) document" = "application/pdf Документ в формате Portable Document Format (PDF)";
"application/vnd.hp-pcl HP Page Control Language (PCL) document" = "application/vnd.hp-pcl Документ HP Page Control Language (PCL)";
"applications/postscript Adobe PostScript document" = "applications/postscript Документ Adobe PostScript";
"authorize [RESOURCE] Authorize access to a resource" = "authorize [РЕСУРС] Авторизация доступа к ресурсу";
/* IPP attribute, keyword, and enum (integer) localizations */
"baling" = "Bale Output";
"baling-type" = "Bale Using";
"baling-type" = "Используемый способ укладки в стопу";
"baling-type.band" = "Band";
"baling-type.shrink-wrap" = "Shrink wrap";
"baling-type.wrap" = "Wrap";
Expand All @@ -499,19 +499,19 @@
"binding-type.flat" = "Flat";
"binding-type.padding" = "Padding";
"binding-type.perfect" = "Perfect";
"binding-type.spiral" = "Spiral";
"binding-type.tape" = "Tape";
"binding-type.velo" = "Velo";
"binding-type.spiral" = "Спираль";
"binding-type.tape" = "Лента";
"binding-type.velo" = "Переплёт VeloBind";
"black_1 1-bit black" = "black_1 1-bit black";
"black_8 8-bit black" = "black_8 8-bit black";
"ca COMMON-NAME Sign a CSR to produce a certificate." = "ca COMMON-NAME Sign a CSR to produce a certificate.";
"cacert COMMON-NAME Create a CA certificate." = "cacert COMMON-NAME Create a CA certificate.";
"ca COMMON-NAME Sign a CSR to produce a certificate." = "ca COMMON-NAME Подписать CSR для получения сертификата.";
"cacert COMMON-NAME Create a CA certificate." = "cacert COMMON-NAME Создать сертификат центра сертификации.";
"canceled" = "отменено";
"cert COMMON-NAME Create a certificate." = "cert COMMON-NAME Create a certificate.";
"clear [RESOURCE] Clear the authorization for a resource" = "clear [RESOURCE] Clear the authorization for a resource";
"client URI Connect to URI." = "client URI Connect to URI.";
"cmyk_8 32-bit CMYK" = "cmyk_8 32-bit CMYK";
"coating" = "Coat Sheets";
"cert COMMON-NAME Create a certificate." = "cert COMMON-NAME Создать сертификат.";
"clear [RESOURCE] Clear the authorization for a resource" = "clear [РЕСУРС] Очистить данные авторизации для ресурса";
"client URI Connect to URI." = "client URI Подключится к URI.";
"cmyk_8 32-bit CMYK" = "cmyk_8 32-битный CMYK";
"coating" = "Покрытие листов";
"coating-sides" = "Add Coating To";
"coating-sides.back" = "Back";
"coating-sides.both" = "Front and back";
Expand Down
Loading