fix(tui): filter only connected workspaces in dialog#25915

jlongster wants to merge 5 commits intodevanomalyco/opencode:devfrom

jlongster/warp-tweaksanomalyco/opencode:jlongster/warp-tweaksCopy head branch name to clipboard