add more tests for update_column changing list/map optionality#2950

Fokko merged 2 commits intoapache:mainapache/iceberg-python:mainfrom

kevinjqliu:kevinjqliu/more-tests-for-update-columnkevinjqliu/iceberg-python:kevinjqliu/more-tests-for-update-columnCopy head branch name to clipboard