Add comprehensive agent configuration documentation and tests#2

code-inflation wants to merge 2 commits intomastercode-inflation/send-to-agent.nvim:masterfrom

claude/configure-agent-names-priority-EwjUucode-inflation/send-to-agent.nvim:claude/configure-agent-names-priority-EwjUuCopy head branch name to clipboard