Bump 93 Python dependencies (patch/minor/major, verified compatible)

[blaipr]

SUMMARY

Routine version bumps across 93 Python dependencies.
No AWX code changes; all are lockfile pin updates in `requirements/requirements.txt`.
LGPL-licensed packages (psycopg, pygithub) have their embedded source tarballs
updated in `licenses/` to match the new pinned versions, as required by the
license compliance test.

Packages updated:

```
aiohttp-retry 2.8.3 -> 2.9.1
annotated-types 0.6.0 -> 0.7.0
asgiref 3.11.0 -> 3.11.1
asn1 2.7.0 -> 3.2.0
asyncpg 0.30.0 -> 0.31.0
attrs 23.2.0 -> 26.1.0
autobahn 24.4.2 -> 25.12.2
automat 24.8.1 -> 25.4.16
azure-core 1.38.0 -> 1.41.0
azure-identity 1.25.2 -> 1.25.3
azure-keyvault-certificates 4.7.0 -> 4.11.1
azure-keyvault-keys 4.8.0 -> 4.11.0
azure-keyvault-secrets 4.7.0 -> 4.11.0
boto3 1.39.1 -> 1.43.6
botocore 1.39.1 -> 1.43.6
cachetools 5.3.2 -> 7.1.1
charset-normalizer 3.3.2 -> 3.4.7
click 8.1.7 -> 8.3.3
cryptography 46.0.7 -> 48.0.0
daphne 4.1.2 -> 4.2.1
django-auth-ldap 5.2.0 -> 5.3.0
django-polymorphic 4.1.0 -> 4.11.3
django-solo 2.4.0 -> 2.5.1
django-valkey 0.3.2 -> 0.4.1
djangorestframework 3.15.2 -> 3.17.1
docutils 0.20.1 -> 0.22.4
filelock 3.20.3 -> 3.29.0
frozenlist 1.4.1 -> 1.8.0
gitdb 4.0.11 -> 4.0.12
google-auth 2.28.1 -> 2.52.0
idna 3.8 -> 3.15
incremental 24.7.2 -> 24.11.0
inflect 7.0.0 -> 7.5.0
irc 20.3.1 -> 20.5.0
isodate 0.6.1 -> 0.7.2
jaraco-collections 5.0.0 -> 5.2.1
jaraco-context 4.3.0 -> 6.1.2
jaraco-functools 4.1.0 -> 4.4.0
jaraco-logging 3.3.0 -> 3.4.0
jaraco-stream 3.0.3 -> 3.0.4
jaraco-text 3.12.0 -> 4.2.0
jmespath 1.0.1 -> 1.1.0
json-log-formatter 0.5.2 -> 1.1.1
jsonschema 4.25.1 -> 4.26.0
jsonschema-specifications 2023.12.1 -> 2025.9.1
kubernetes 29.0.0 -> 35.0.0
markupsafe 2.1.5 -> 3.0.3
more-itertools 10.2.0 -> 11.0.2
msal 1.34.0 -> 1.36.0
msrestazure 0.6.4 -> 0.6.4.post1
multidict 6.0.5 -> 6.7.1
netaddr 1.2.1 -> 1.3.0
oauthlib 3.2.2 -> 3.3.1
pip 26.1 -> 26.1.1
pkgconfig 1.5.5 -> 1.6.0
prometheus-client 0.20.0 -> 0.25.0
propcache 0.2.1 -> 0.5.2
psutil 5.9.8 -> 7.2.2
psycopg 3.1.18 -> 3.3.4
pycparser 2.21 -> 3.0
pydantic 2.6.1 -> 2.13.4
pydantic-core 2.16.2 -> 2.46.4
pygithub 2.8.1 -> 2.9.1
pyopenssl 26.0.0 -> 26.2.0
pyrad 2.4 -> 2.5.4
python-daemon 3.0.1 -> 3.1.2
python-dateutil 2.8.2 -> 2.9.0.post0
python-tss-sdk 1.2.2 -> 2.0.1
pytz 2024.1 -> 2026.2
pyyaml 6.0.1 -> 6.0.3
receptorctl 1.6.2 -> 1.6.5
referencing 0.33.0 -> 0.37.0
requests 2.33.0 -> 2.34.0
requests-oauthlib 1.3.1 -> 2.0.0
rpds-py 0.18.0 -> 0.30.0
rsa 4.9 -> 4.9.1
s3transfer 0.13.0 -> 0.17.0
service-identity 24.1.0 -> 24.2.0
setuptools-rust 1.8.1 -> 1.12.1
six 1.16.0 -> 1.17.0
slack-sdk 3.27.0 -> 3.41.0
smmap 5.0.1 -> 5.0.3
social-auth-app-django 5.6.0 -> 5.9.0
sqlparse 0.5.4 -> 0.5.5
tempora 5.5.1 -> 5.9.0
twilio 8.13.0 -> 9.10.9
txaio 23.1.1 -> 25.12.2
typing-extensions 4.12.2 -> 4.15.0
websocket-client 1.7.0 -> 1.9.0
wheel 0.46.3 -> 0.47.0
yarl 1.18.3 -> 1.23.0
zipp 3.23.0 -> 3.23.1
zope-interface 7.0.3 -> 8.4
```

ISSUE TYPE

• Bug, Docs Fix or other nominal change

COMPONENT NAME

Other

ASCENDER VERSION

25.3.7.dev33+gae306c6.d20260512

ADDITIONAL INFORMATION

Full Python test suite: 3438 passed, 6 skipped (all pre-existing hardcoded skips).

[cigamit]

Thanks!
Just note, I have reviewed this, and I don't see anything major that would cause an issue. But with recent supply chain attacks and the sheer number of dependency changes, I will let it soak a few days just to be sure before committing.