Fix IList.Insert example to handle index == Count case#12285

gewarren merged 2 commits intomaindotnet/dotnet-api-docs:mainfrom

copilot/fix-ilist-insert-end-behaviordotnet/dotnet-api-docs:copilot/fix-ilist-insert-end-behaviorCopy head branch name to clipboard