refactor(data_mongodb): improve ID management and query logic

- Enhance documentation on ID management strategy and ignore `userId` parameter
- Implement `_prepareDocumentForInsertionOrUpdate` for consistent ID handling
- Update create, read, update, and delete methods to use new ID management
- Remove `userId` from query logic and clarify in documentation
- Improve error handling and logging

Author: fulleni