fix(scripts): harden bash scripts — escape, compat, and error handling#1869

mnriem merged 5 commits intogithub:maingithub/spec-kit:mainfrom

pierluigilenoci:backport/script-hardening-improvementspierluigilenoci/spec-kit:backport/script-hardening-improvementsCopy head branch name to clipboard