russian translation

.gitignore

@@ -142,6 +142,8 @@ assets/widget_templates/*.json
 !/docs/ARCHITECTURE.md
 !/docs/BACKEND.md
 !/docs/RELEASING.md
+!/docs/GLOSSARY*.md
+!/docs/TODO_*.md
 
 # Scripts dependencies
 /scripts/node_modules/

docs/GLOSSARY_RU.md

@@ -0,0 +1,298 @@
+# Глоссарий терминов — Socialmesh (EN → RU)
+
+Справочник терминов, используемых в переводе приложения на русский язык.
+Обновлён: 2026-03-06 | Покрытие: 8404/8675 ключей (96%)
+
+---
+
+## Основные концепции Mesh-сети
+
+| English | Русский | Примечание |
+|---------|---------|------------|
+| Mesh (brand) | Mesh | Не переводить — название продукта |
+| Mesh (network) | сеть / сеть Mesh | В общем смысле — «сеть» |
+| Node | Нода | Устройство в сети |
+| Nodes | Ноды | |
+| Signal | Сигнал | Эфемерная трансляция в сети |
+| Signals | Сигналы | |
+| Channel | Канал | Логический канал связи |
+| Channels | Каналы | |
+| Hop | хоп | 1 хоп, 2 хопа, 5 хопов (склонение ICU) |
+| Hops | хопы / хопов | |
+| Gateway | Шлюз | |
+| Gateways | Шлюзы | |
+| Router (role) | Роутер | Роль узла |
+| Repeater | Репитер | |
+| Relay | Ретранслятор | |
+| Relay Mode | Режим ретрансляции | |
+| Client (role) | Клиент | Роль узла по умолчанию |
+| Tracker (role) | Трекер | Роль узла |
+| Sensor (role) | Сенсор | Роль узла |
+| Neighbor | Сосед | Соседний узел |
+| Neighbors | Соседи | |
+| Topology | Топология сети | |
+| Network Topology | Топология сети | |
+| Traceroute | Трассировка | |
+| Store & Forward | Сохранение и пересылка | |
+| NodeDex | NodeDex | Не переводить — название фичи |
+| Aether | Aether | Не переводить — название фичи |
+| Sigil | Sigil | Не переводить — название фичи |
+| Explorer Title | Explorer Title | Не переводить — название фичи |
+| Meshtastic | Meshtastic | Не переводить — бренд |
+| MeshCore | MeshCore | Не переводить — бренд |
+
+---
+
+## Радио и технические параметры
+
+| English | Русский | Примечание |
+|---------|---------|------------|
+| Frequency | Частота | |
+| Region | Регион | Регион радиочастот |
+| Channel Utilization | Загрузка канала | |
+| Air Util | Загрузка передачи | |
+| Signal Strength | Уровень сигнала | |
+| SNR | SNR | Не переводить — Signal-to-Noise Ratio |
+| RSSI | RSSI | Не переводить — уровень сигнала |
+| dBm | dBm | Не переводить |
+| MHz | MHz | Не переводить |
+| Spread Factor | Коэффициент распространения | |
+| Bandwidth | Полоса пропускания | |
+| Coding Rate | Скорость кодирования | |
+| TX Power | Мощность передачи (TX) | |
+| Link Budget / RF Link Budget | Бюджет радиолинии | |
+| Path Loss | Потери на трассе | |
+| Link Margin | Запас линии | |
+| BLE | BLE | Не переводить — Bluetooth Low Energy |
+| LoRa | LoRa | Не переводить — технология |
+| MQTT | MQTT | Не переводить — протокол |
+| PKI | PKI | Не переводить — инфраструктура ключей |
+| Global Layer | MQTT | Общий термин для блока работы по MQTT через интернет |
+| MQTT server | MQTT-сервер | |
+| MQTT broker | MQTT-сервер | То же, что и MQTT-сервер |
+| broker | MQTT-сервер | То же, что и MQTT-сервер |
+| Topic Root | Корневая тема | Префикс |
+| Host | Адрес | |
+| Hostname | Адрес сервера | |
+| DNS Resolution | Разрешение DNS | |
+| TLS handshake | TLS handshake | Не переводить |
+| Username | Имя пользователя | |
+| Duty cycle | Рабочий цикл |
+
+---
+
+## Навигация и интерфейс
+
+| English | Русский | Примечание |
+|---------|---------|------------|
+| Dashboard | Панель | |
+| Feed | Лента | |
+| Timeline | История | |
+| Map | Карта | |
+| Settings | Настройки | |
+| Profile | Профиль | |
+| Search | Поиск / Найти | В зависимости от контекста |
+| Sign In | Вход | Экран входа |
+| Sign In (button) | Войти | Кнопка |
+| Sign Out | Выйти | |
+| Sign Up | Регистрация | Экран регистрации |
+| Sign Up (button) | Зарегистрироваться | Кнопка |
+| About | О приложении | |
+| Theme / Theme Settings | Настройки темы | |
+| Dark Mode | Тёмный режим | |
+| Light Mode | Светлый режим | |
+| Appearance | Внешний вид | |
+| Automations | Автоматизации | Раздел автоматизаций |
+
+---
+
+## Сообщения и чат
+
+| English | Русский | Примечание |
+|---------|---------|------------|
+| Message | Сообщение | |
+| Messages | Сообщения | |
+| Chat | Чат | |
+| Direct Message | Личное сообщение | |
+| Broadcast | Трансляция | |
+| Thread | Цепочка / ветка | |
+| Reply | Ответить | |
+| Reaction | Реакция | |
+| Canned Messages / Quick Responses | Быстрые ответы | |
+| Muted | Без звука | Значок отключённого звука |
+
+---
+
+## Управление устройством
+
+| English | Русский | Примечание |
+|---------|---------|------------|
+| Device | Устройство | |
+| Battery | Аккумулятор | |
+| Firmware | Прошивка | |
+| Reboot | Перезагрузить | |
+| Shutdown | Выключить | |
+| Range Test | Тест дальности | |
+| Telemetry | Телеметрия | |
+| Position | Местоположение | |
+| Location | Местоположение | |
+| GPS | GPS | Не переводить |
+| OLED | OLED | Не переводить |
+
+---
+
+## Шифрование и безопасность
+
+| English | Русский | Примечание |
+|---------|---------|------------|
+| Encryption | Шифрование | |
+| Public Key | Публичный ключ | |
+| Private Key | Приватный ключ | |
+| Admin Keys | Ключи администратора | |
+| Channel Key | Ключ канала | |
+| PSK | PSK | Не переводить — Pre-Shared Key |
+| Open (channel privacy) | Открытый | |
+| Shared (channel privacy) | Общий | |
+| Private (channel privacy) | Приватный | |
+| Maximum (channel privacy) | Максимальный | |
+
+---
+
+## Социальные функции
+
+| English | Русский | Примечание |
+|---------|---------|------------|
+| Account | Аккаунт | |
+| Premium | Премиум | |
+| Subscription | Подписка | |
+| Followers | Подписчики | |
+| Following | Подписки | |
+| Block | Заблокировать | |
+| Report | Сообщить | |
+| Mute | Без звука | Отключить уведомления |
+| Encounter | Встреча | Встреча с узлом |
+| Encounters | Встречи | |
+| Social | Социальные | |
+
+---
+
+## Карта и геоданные
+
+| English | Русский | Примечание |
+|---------|---------|------------|
+| Coverage | Покрытие | |
+| Heatmap | Тепловая карта | |
+| Waypoint | Точка маршрута | |
+| Waypoints | Точки маршрута | |
+| Track | Трек | |
+| History | История | |
+| Line of Sight | Прямая видимость | |
+| Fresnel Zone | Зона Френеля | |
+| Geofence | Геозона | |
+| Geofence Center | Центр геозоны | |
+
+---
+
+## Автоматизация
+
+| English | Русский | Примечание |
+|---------|---------|------------|
+| Automation | Автоматизация | |
+| Trigger | Триггер | |
+| Action | Действие | |
+| Condition | Условие | |
+| IFTTT | IFTTT | Не переводить — бренд |
+| Shortcut | Shortcut | Не переводить - термин без адекватной аналогии на русском |
+
+---
+
+## Администрирование
+
+| English | Русский | Примечание |
+|---------|---------|------------|
+| Remote Admin | Удалённое администрирование | |
+| Moderation | Модерация | |
+| Deep Link | Глубокая ссылка | |
+| Broadcast (admin) | Трансляция | |
+| Widget | Виджет | |
+| Widgets | Виджеты | |
+
+---
+
+## Общие UI-термины
+
+| English | Русский | Примечание |
+|---------|---------|------------|
+| Notification | Уведомление | |
+| Alert | Оповещение | |
+| Permission | Разрешение | |
+| Import | Импорт | |
+| Export | Экспорт | |
+| Share | Поделиться | |
+| Backup | Создать копию | |
+| Sync | Синхронизировать | |
+| Offline | Офлайн | |
+| Online | Онлайн | |
+| Connected | Подключено | |
+| Disconnected | Отключено | |
+| Error | Ошибка | |
+| Warning | Предупреждение | |
+| Cancel | Отмена | |
+| Confirm | Подтвердить | |
+| Delete | Удалить | |
+| Save | Сохранить | |
+| Edit | Редактировать | |
+| Add | Добавить | |
+| Remove | Удалить | |
+| Create | Создать | |
+| Close | Закрыть | |
+| Done | Готово | |
+| Next | Далее | |
+| Back | Назад | |
+| Skip | Пропустить | |
+| Retry | Повторить | |
+| Refresh | Обновить | |
+| Loading | Загрузка... | |
+| Загрузка | Loading... | |
+
+---
+
+## Технические термины без перевода
+
+Технические термины, режимы и названия настроек устройства **не переводятся**, а оставляются как есть (латиницей). Примеры:
+
+| English | Русский | Примечание |
+|---------|---------|------------|
+| Long Turbo | Long Turbo | Режим модема — не переводить |
+| Short Turbo | Short Turbo | Режим модема — не переводить |
+| Long Fast | Long Fast | Режим модема — не переводить |
+| Long Slow | Long Slow | Режим модема — не переводить |
+| Short Fast | Short Fast | Режим модема — не переводить |
+| Short Slow | Short Slow | Режим модема — не переводить |
+| Long Moderate | Long Moderate | Режим модема — не переводить |
+
+Общее правило: если термин является именем режима, предустановки (preset) или технического параметра, принятого в англоязычном сообществе Meshtastic/LoRa, — оставлять без перевода.
+
+---
+
+## Обращение к пользователю
+
+- Форма обращения: **«вы»** (с маленькой буквы, формально)
+- Примеры: «Ваш профиль», «Вы уверены?», «Вам отправлено сообщение»
+
+## Орфография и сокращения
+
+- `и т.д.`: пишем именно так (без пробела).
+
+## Множественные формы (ICU)
+
+```
+{count, plural, =1{1 узел} few{{count} узла} many{{count} узлов} other{{count} узла}}
+```
+
+| Форма | Когда применяется |
+|-------|-------------------|
+| `=1`  | Ровно 1 |
+| `few` | 2–4, 22–24, 32–34, … |
+| `many` | 5–20, 25–30, … |
+| `other` | Дроби; обязателен всегда |