test: expand E2E coverage with 30 new Playwright tests#1995

teeohhem wants to merge 11 commits intomainhyperdxio/hyperdx:mainfrom

teeohhem/expand-e2e-coveragehyperdxio/hyperdx:teeohhem/expand-e2e-coverageCopy head branch name to clipboard