Merge branch 'master' of https://github.com/javascript-tutorial/it.javascript.info

Author: Dorin-David

1-js/99-js-misc/01-proxy/01-error-nonexisting/task.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-# Error on reading non-existent property
+# Errore in lettura di una proprietà non esistente
 
-Usually, an attempt to read a non-existent property returns `undefined`.
+Solitamente, un tentativo di accesso ad una proprietà non esistente ritorna `undefined`.
 
-Create a proxy that throws an error for an attempt to read of a non-existent property instead.
+Create un proxy che generi un errore ad ogni tentativo di accesso ad una proprietà non esistente.
 
-That can help to detect programming mistakes early.
+Questo può aiutare a trovare errori di programmazione in anticipo.
 
-Write a function `wrap(target)` that takes an object `target` and return a proxy that adds this functionality aspect.
+Scrivete una funzione `wrap(target)` che prende un oggetto `target` e ne ritorna un proxy con la funzionalità appena descritta.
 
-That's how it should work:
+Ecco come dovrebbe funzionare:
 
 ```js
 let user = {
@@ -18,7 +18,7 @@ let user = {
 function wrap(target) {
   return new Proxy(target, {
 *!*
-      /* your code */
+      /* il vostro codice */
 */!*
   });
 }

1-js/99-js-misc/01-proxy/02-array-negative/solution.md

@@ -5,8 +5,8 @@ let array = [1, 2, 3];
 array = new Proxy(array, {
   get(target, prop, receiver) {
     if (prop < 0) {
-      // even if we access it like arr[1]
-      // prop is a string, so need to convert it to number
+      // anche se vi accediamo come arr[1]
+      // prop è una stringa, quindi dobbiamo convertirla a number
       prop = +prop + target.length;
     }
     return Reflect.get(target, prop, receiver);

1-js/99-js-misc/01-proxy/02-array-negative/task.md

@@ -1,33 +1,33 @@
 
-# Accessing array[-1]
+# Accesso ad un array[-1]
 
-In some programming languages, we can access array elements using negative indexes, counted from the end.
+In alcuni linguaggi di programmazione, possiamo accedere agli elementi dell'array utilizzando indici negativi, che iniziano il conteggio dalla coda dell'array.
 
-Like this:
+Come nell'esempio:
 
 ```js
 let array = [1, 2, 3];
 
-array[-1]; // 3, the last element
-array[-2]; // 2, one step from the end
-array[-3]; // 1, two steps from the end
+array[-1]; // 3, l'ultimo elemento
+array[-2]; // 2, il penultimo elemento
+array[-3]; // 1, il terzultimo elemento
 ```
 
-In other words, `array[-N]` is the same as `array[array.length - N]`.
+In altre parole, `array[-N]` equivale a `array[array.length - N]`.
 
-Create a proxy to implement that behavior.
+Create un proxy che implementa questa funzionalità.
 
-That's how it should work:
+Ecco come dovrebbe funzionare:
 
 ```js
 let array = [1, 2, 3];
 
 array = new Proxy(array, {
-  /* your code */
+  /* il vostro codice */
 });
 
 alert( array[-1] ); // 3
 alert( array[-2] ); // 2
 
-// Other array functionality should be kept "as is"
+// Le altre funzionalità dell'array devono rimanere inalterate
 ```

1-js/99-js-misc/01-proxy/03-observable/solution.md

@@ -1,26 +1,26 @@
-The solution consists of two parts:
+La soluzione consiste di due parti:
 
-1. Whenever `.observe(handler)` is called, we need to remember the handler somewhere, to be able to call it later. We can store handlers right in the object, using our symbol as the property key.
-2. We need a proxy with `set` trap to call handlers in case of any change.
+1. Quando `.observe(handler)` viene invocato, dobbiamo memorizzare l'handler da qualche parte, per poter essere in grado di invocarlo più tardi. Possiamo memorizzare gli handler nell'oggetto, utilizzando un symbol come chiave della proprietà.
+2. Abbiamo bisogno di un proxy con la trappola `set` per poter invocare gli handlers in caso di cambiamenti.
 
 ```js run
 let handlers = Symbol('handlers');
 
 function makeObservable(target) {
-  // 1. Initialize handlers store
+  // 1. Inizializziamo lo store per gli handlers
   target[handlers] = [];
 
-  // Store the handler function in array for future calls
+  // Memorizziamo l'handler nell'array per poterlo invocare successivamente
   target.observe = function(handler) {
     this[handlers].push(handler);
   };
 
-  // 2. Create a proxy to handle changes
+  // 2. Creiamo un proxy per gestire le modifiche
   return new Proxy(target, {
     set(target, property, value, receiver) {
-      let success = Reflect.set(...arguments); // forward the operation to object
-      if (success) { // if there were no error while setting the property
-        // call all handlers
+      let success = Reflect.set(...arguments); // inoltriamo l'operazione all'oggetto
+      if (success) { // se non è stato generato alcun errore durante il cambiamento della proprietà
+        // invochiamo tutti gli handlers
         target[handlers].forEach(handler => handler(property, value));
       }
       return success;

1-js/99-js-misc/01-proxy/03-observable/task.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 
 # Observable
 
-Create a function `makeObservable(target)` that "makes the object observable" by returning a proxy.
+Create una funzione `makeObservable(target)` che "rende l'oggetto osservabile" ritornandone un proxy.
 
-Here's how it should work:
+Ecco come dovrebbe funzionare:
 
 ```js run
 function makeObservable(target) {
-  /* your code */
+  /* il vostro codice */
 }
 
 let user = {};
@@ -20,8 +20,8 @@ user.observe((key, value) => {
 user.name = "John"; // alerts: SET name=John
 ```
 
-In other words, an object returned by `makeObservable` is just like the original one, but also has the method `observe(handler)` that sets `handler` function to be called on any property change.
+In altre parole, un oggetto ritornato da `makeObservable` equivale a quello originale, ma possiede il metodo `observe(handler)` che imposta la funzione `handler` per essere invocata quando una qualsiasi proprietà cambia.
 
-Whenever a property changes, `handler(key, value)` is called with the name and value of the property.
+Quando una proprietà verrà modificata, `handler(key, value)` verrà invocato con il nome ed il valore della proprietà.
 
-P.S. In this task, please only take care about writing to a property. Other operations can be implemented in a similar way.
+P.S. In questo task, gestite solamente la scrittura della proprietà. Le altre operazioni possono essere implementate in maniera simile.