refactor(embeddings): unify update_index sync/async via shared helpers#246

lstein merged 2 commits into

masterlstein/PhotoMapAI:masterfrom

lstein/refactor/update-index-unifylstein/PhotoMapAI:lstein/refactor/update-index-unifyCopy head branch name to clipboard