Add unit tests for diskann-disk crate to achieve 100% file coverage#761

Copilot wants to merge 8 commits intomainmicrosoft/DiskANN:mainfrom

copilot/add-unit-tests-diskann-diskmicrosoft/DiskANN:copilot/add-unit-tests-diskann-diskCopy head branch name to clipboard