docs: replace broken ASCII flowchart with Mermaid for connect-a-provider docs#1189

ankitsm08 wants to merge 1 commit intoopen-webui:mainopen-webui/docs:mainfrom

ankitsm08:patch-1ankitsm08/open-webui-docs:patch-1Copy head branch name to clipboard