New Crowdin translations for fr

fr-FR/code/complete/main.py

@@ -20,6 +20,6 @@ def roule_de():
 print(f'{111111111 * 111111111}')
 print(f'La date et l\'heure sont {datetime.now()}')
 roule_de() # Appel la fonction lancer de dés
-print(f'J\'❤️ ...')   
+print(f"J'❤️ ...")   
 print(f'... me rend 😃')   
 print(f'Je voudrais faire ... avec {python}')

fr-FR/code/starter/main.py

@@ -1,11 +1,11 @@
-# importations
+# imports
 
 # variables
-monde = '🌍🌎🌏'
+world = '🌍🌎🌏'
 python = 'Python 🐍'
-feu = '🔥'
+fire = '🔥'
 
-# Définitions de fonctions        
+# Function definitions        
 
-# Mettre le code à exécuter ci-dessous
+# Put code to run under here
 

fr-FR/meta.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 title: "Editeur Bonjour \U0001F30D\U0001F30E\U0001F30F"
 hero_image: images/banner.png
 description: Écris un projet Python interactif qui utilise des emojis
@@ -9,32 +8,50 @@ listed: false
 copyedit: false
 last_tested: "2021-10-06"
 steps:
-  - title: step 1
-  - title: step 2
+  - 
+    title: step 1
+  - 
+    title: step 2
     completion:
       - engaged
-  - title: step 3
-  - title: step 4
-  - title: step 5
-  - title: step 6
-  - title: step 7
-  - title: step 8
-  - title: step 9
-  - title: step 10
-  - title: step 11
-  - title: step 12
-  - title: step 13
-  - title: step 14
-  - title: step 15
-  - title: step 16
+  - 
+    title: step 3
+  - 
+    title: step 4
+  - 
+    title: step 5
+  - 
+    title: step 6
+  - 
+    title: step 7
+  - 
+    title: step 8
+  - 
+    title: step 9
+  - 
+    title: step 10
+  - 
+    title: step 11
+  - 
+    title: step 12
+  - 
+    title: step 13
+  - 
+    title: step 14
+  - 
+    title: step 15
+  - 
+    title: step 16
     completion:
       - internal
-  - title: step 17
+  - 
+    title: step 17
     knowledge_quiz:
       path: quiz1
       version: 1
       questions: 3
       passing_score: 3
-  - title: step 18
+  - 
+    title: step 18
     completion:
       - external

fr-FR/quiz1/question_1.md

@@ -1,95 +1,89 @@
 ## Questionnaire rapide
 
---- question ---
----
-legend: Question 1 sur 3
----
+## --- question ---
+
+## legend: Question 1 sur 3
 
 Ce code définit la variable `monde` pour qu'elle contienne le texte '🌍🌎🌏' (les trois différents emojis monde) :
 
---- code ---
----
-language: python
----
+## --- code ---
+
+## language: python
 
 monde = '🌍🌎🌏'
 
---- /code ---
+\--- /code ---
 
 Quel code utilise correctement la variable `monde` et affiche Bonjour 🌍🌎🌏 ?
 
 ![La zone de sortie du Code Editor avec Bonjour 🌍🌎🌏 affiché.](images/quiz1.png)
 
---- choices ---
+\--- choices ---
 
 - ( )
 
---- code ---
----
-language: python
----
+## --- code ---
+
+## language: python
 
 output('Bonjour' monde)
 
---- /code ---
+\--- /code ---
 
---- feedback ---
+\--- feedback ---
 
 Pas tout à fait, `output` n'est pas le moyen d'afficher des messages à l'écran.
 
---- /feedback ---
+\--- /feedback ---
 
 - ( )
 
---- code ---
----
-language: python
----
+## --- code ---
+
+## language: python
 
 print('Bonjour' monde)
 
---- /code ---
+\--- /code ---
 
---- feedback ---
+\--- feedback ---
 
 Pas tout à fait, en Python `print` affiche des messages à l'écran, mais il manque quelque chose dans cet exemple.
 
---- /feedback ---
+\--- /feedback ---
 
 - (x)
 
---- code ---
----
-language: python
----
+## --- code ---
+
+## language: python
 
 print(f'Bonjour {monde}')
 
---- /code ---
+\--- /code ---
 
---- feedback ---
+\--- feedback ---
 
 C'est correct, en Python, `print(f'')` affiche des messages à l'écran. La sortie du texte est entre guillemets simples `'`, et les accolades `{}` sont utilisées pour imprimer la variable `monde`.
 
---- /feedback ---
+\--- /feedback ---
 
 - ( )
 
---- code ---
----
-language: python
----
+## --- code ---
+
+## language: python
 
 print('Bonjour {monde}')
 
---- /code ---
+\--- /code ---
 
---- feedback ---
+\--- feedback ---
 
 Pas tout à fait, en Python `print` affiche des messages à l'écran, mais il manque quelque chose dans cet exemple.
 
---- /feedback ---
+\--- /feedback ---
 
---- /choices ---
+\--- /choices ---
 
---- /question ---
+\--- /question ---

fr-FR/quiz1/question_2.md

@@ -1,69 +1,64 @@
+## --- question ---
 
---- question ---
----
-legend: Question 2 sur 3
----
+## legend: Question 2 sur 3
 
 Laquelle de ces définitions de fonction est correcte et affichera `Je peux coder` lorsqu'elle sera appelée ?
 
 ![Le Code Editor avec une zone de sortie indiquant Je peux coder.](images/quiz2.png)
 
---- choices ---
+\--- choices ---
 
 - (x)
 
---- code ---
----
-language: python
----
+## --- code ---
+
+## language: python
 
 def impressionnant():
-    print('Je peux coder')
+print('Je peux coder')
 
---- /code ---
+\--- /code ---
 
---- feedback ---
+\--- feedback ---
 
-C'est exact, appeler cette fonction affichera `Je peux coder`. Tu as remarqué que les fonctions nécessitent des parenthèses `(` `)` et un `:` dans leur définition, et que tout le code à exécuter lorsque cette fonction est appelée doit être indenté.
+C'est exact, appeler cette fonction affichera `Je peux coder`. Tu as remarqué que les fonctions nécessitent des parenthèses `(``)` et un `:` dans leur définition, et que tout le code à exécuter lorsque cette fonction est appelée doit être indenté.
 
---- /feedback ---
+\--- /feedback ---
 
 - ()
 
---- code ---
----
-language: python
----
+## --- code ---
+
+## language: python
 
 def impressionnant():
 print('Je peux coder')
 
---- /code ---
+\--- /code ---
 
---- feedback ---
+\--- feedback ---
 
 Pas tout à fait, la mise en forme dans cet exemple provoquerait une erreur.
 
---- /feedback ---
+\--- /feedback ---
 
 - ( )
 
---- code ---
----
-language: python
----
+## --- code ---
 
-def impressionnant()
-    print('Je peux coder')
+## language: python
+
+def impressionnant():
+print('Je peux coder')
 
---- /code ---
+\--- /code ---
 
---- feedback ---
+\--- feedback ---
 
 Pas tout à fait, il manque quelque chose dans la définition de la fonction qui provoquerait une erreur.
 
---- /feedback ---
+\--- /feedback ---
 
---- /choices ---
+\--- /choices ---
 
---- /question ---
+\--- /question ---