New Crowdin translations

fr-FR/code/complete/main.py

@@ -20,6 +20,6 @@ def roule_de():
 print(f'{111111111 * 111111111}')
 print(f'La date et l\'heure sont {datetime.now()}')
 roule_de() # Appel la fonction lancer de dés
-print(f'J\'❤️ ...')   
+print(f"J'❤️ ...")   
 print(f'... me rend 😃')   
 print(f'Je voudrais faire ... avec {python}')

fr-FR/code/complete/project_config.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
 name: "Bonjour 🌍🌎🌏"
 identifier: "editor-hello-world-complete"
 type: 'python'
-build: true

fr-FR/code/starter/main.py

@@ -1,11 +1,11 @@
-# importations
+# imports
 
 # variables
-monde = '🌍🌎🌏'
+world = '🌍🌎🌏'
 python = 'Python 🐍'
-feu = '🔥'
+fire = '🔥'
 
-# Définitions de fonctions        
+# Function definitions        
 
-# Mettre le code à exécuter ci-dessous
+# Put code to run under here
 

fr-FR/code/starter/project_config.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
 name: "Bonjour 🌍🌎🌏"
 identifier: "editor-hello-world-starter"
 type: 'python'
-build: true

fr-FR/landing.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+Write an interactive program in Python that uses emojis 🙌 🙌🏼 🙌🏽 🙌🏾 🙌🏿.
+
+\--- print-only ---
+
+![Completed project showing example code on the code editor](images/showcase_static.png){:width="640px"}
+
+\--- /print-only ---
+
+\--- no-print ---
+
+<div style="display: flex; flex-wrap: wrap">
+<div style="flex-basis: 175px; flex-grow: 1">  
+
+Click on the **Run** button
+
+<iframe src="https://editor.raspberrypi.org/en/embed/viewer/hello-world-solution" width="600" height="600" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" allowfullscreen>
+</iframe>
+</div>
+</div>
+
+\--- /no-print ---
+

fr-FR/meta.yml

@@ -1,40 +1,49 @@
----
 title: "Editeur Bonjour \U0001F30D\U0001F30E\U0001F30F"
 hero_image: images/banner.png
 description: Écris un projet Python interactif qui utilise des emojis
 meta_title: Projets de codage Python pour enfants et adolescent·e·s | Bonjour le monde
 meta_description: Apprends Python avec la Raspberry Pi Foundation. Crée un projet de codage Python interactif qui utilise des emojis.
 version: 4
-listed: false
+listed: true
 copyedit: false
+landing: true
 last_tested: "2021-10-06"
 steps:
-  - title: step 1
-  - title: step 2
+  - 
+    title: step 1
+  - 
+    title: step 2
     completion:
       - engaged
-  - title: step 3
-  - title: step 4
-  - title: step 5
-  - title: step 6
-  - title: step 7
-  - title: step 8
-  - title: step 9
-  - title: step 10
-  - title: step 11
-  - title: step 12
-  - title: step 13
-  - title: step 14
-  - title: step 15
-  - title: step 16
+  - 
+    title: step 3
+  - 
+    title: step 4
+  - 
+    title: step 5
+  - 
+    title: step 6
+  - 
+    title: step 7
+  - 
+    title: step 8
+  - 
+    title: step 9
+  - 
+    title: step 10
+  - 
+    title: step 11
+  - 
+    title: step 12
+  - 
+    title: step 13
+  - 
+    title: step 14
+  - 
+    title: step 15
+  - 
+    title: step 16
     completion:
       - internal
-  - title: step 17
-    knowledge_quiz:
-      path: quiz1
-      version: 1
-      questions: 3
-      passing_score: 3
-  - title: step 18
-    completion:
       - external
+

fr-FR/step_1.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-<h2 class="c-project-heading--task">Print Bonjour</h2>
+<h2 class="c-project-heading--task">Print Hello</h2>
 
---- task ---
+\--- task ---
 
-➡️ Afficher le mot 'Bonjour' sur l'écran
+➡️ Display the word 'Hello' on the screen
 
---- /task ---
+\--- /task ---
 
-En Python, `print()` affiche des chaînes (mots ou nombres) à l'écran.
+In Python, `print()` outputs strings (words or numbers) to the screen.
 
-Tape le code pour `print()` (imprimer) Bonjour à l'écran :
+Type the code to `print()` Hello to the screen:
 
 <div class="c-project-code">
 
@@ -20,35 +20,35 @@ line_number_start: 10
 line_highlights: 11
 ---
 
-# Mettre le code à exécuter ci-dessous.
-print(f'Bonjour ')
+# Put code to run under here.
+print(f'Hello')
 
 --- /code ---
 
 </div>
 
-**Test :** clique sur le bouton **Exécuter**.
-Tu devrais voir ceci lorsque tu exécutes ton code .
+**Test:** Click the **Run** button.
+This is what you should see when you run your code.
 
 <div class="c-project-output">
 ```
-Bonjour
+Hello
 ```
 </div>
 
 <div class="c-project-callout c-project-callout--tip">
 
 ### Astuce
 
-Lorsque tu tapes une parenthèse ouvrante `(` , le Code Editor ajoutera automatiquement une parenthèse fermante `)`
-Cela se produit également lorsque tu tapes une apostrophe ouvrante `'`.
+When you type an opening bracket `(` the code editor will automatically add a closing bracket `)`
+This also happens when you type an opening apostrophe `'`.
 
 </div>
 
 <div class="c-project-callout c-project-callout--debug">
 
-### Déboguer
+### Debugging
 
-Si tu obtiens une erreur, vérifie ton code très attentivement. Vérifie qu'il y a des guillemets simples autour de `Bonjour` afin que Python sache qu'il s'agit de texte.
+If you get an error then check your code really carefully. Check there are single quotes around `Hello` so Python knows it is meant to be text.
 
 </div>

fr-FR/step_10.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 <h2 class="c-project-heading--task">Lancer un dé</h2>
 
---- task ---
+\--- task ---
 
 ➡️ Créer une fonction pour simuler le lancement d'un dé.
 
 ➡️ Appeler la fonction pour exécuter le code qu'elle contient.
 
---- /task ---
+\--- /task ---
 
 Crée une fonction appelée `roule_de()`, qui imprime le nombre 4.
 
@@ -18,15 +18,15 @@ line_number_start: 9
 line_highlights: 10, 11
 ---
 
-# Définitions de fonctions
-def roule_de():
-    print(f'Tu as obtenu un {4}')
-
-# Mettre le code à exécuter ci-dessous
+# Function definitions        
+def roll_dice():
+    print(f'You rolled a {4}')
+    
+# Put code to run under here
 
 --- /code ---
 
-Ensuite, appelle la fonction en bas de ton code.
+Then, call the function at the bottom of your code.
 
 --- code ---
 ---
@@ -35,37 +35,37 @@ line_numbers: true
 line_number_start: 18
 line_highlights: 19
 ---
-print(f'La date et l'heure sont {datetime.now()}')
-roule_de()
+print(f'The date and time is {datetime.now()}')
+roll_dice()
 
 --- /code ---
 
-**Test :** clique sur le bouton **Exécuter**.
-Tu devrais voir ceci lorsque tu exécutes ton code.
+**Test:** Click the **Run** button.
+This is what you should see when you run your code.
 
 <div class="c-project-output">
 ```
-Bonjour 🌍🌎🌏
-Bienvenue sur Python 🐍
-Python 🐍 est bon en maths !
+Hello 🌍🌎🌏
+Welcome to Python 🐍
+Python 🐍 is good at maths!
 12345678987654321
-La date et l'heure sont 2023-11-21 15:55:33.038000
-Tu as obtenu un 4
+The date and time is 2023-11-21 15:55:33.038000
+You rolled a 4
 ```
 </div>
 
 <div class="c-project-callout c-project-callout--tip">
 
 ### Astuce
 
-Tu peux utiliser la touche **Tab** de ton clavier pour insérer 4 espaces. Appuyer sur **Maj** et **Tab** supprimera les 4 espaces.
+You can use the **Tab** key on your keyboard to insert 4 spaces. Pressing **Shift** and **Tab** will remove the 4 spaces.
 
 </div>
 
 <div class="c-project-callout c-project-callout--debug">
 
-### Déboguer
+### Debugging
 
-Vérifie que tu as des parenthèses `()` et deux points `:` à la fin de ta définition de fonction. Vérifie également que tu utilises des parenthèses `()` lorsque tu appelles ta fonction.
+Check that you have brackets `()` and a colon `:` at the end of your function definition. Also check you are using brackets `()` when you call your function.
 
 </div>

fr-FR/step_11.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 <h2 class="c-project-heading--task">Importer randint</h2>
 
---- task ---
+\--- task ---
 
 ➡️ Importer la fonction `randint` depuis le module `random`.
 
---- /task ---
+\--- /task ---
 
 Un autre module appelé `random` peut être utilisé pour créer des nombres aléatoires
 
@@ -16,11 +16,11 @@ line_number_start: 1
 line_highlights: 3
 ---
 
-# importations
+# imports
 from datetime import datetime
 from random import randint
 
 --- /code ---
 
-Le résultat de ton code restera identique à chaque exécution.
+Your code output will not change when you run it.
 

fr-FR/step_12.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 <h2 class="c-project-heading--task">Nombres aléatoires</h2>
 
---- task ---
+\--- task ---
 
 ➡️ Choisir un nombre aléatoire pour le lancer de dés.
 
---- /task ---
+\--- /task ---
 
 Utilise la fonction `randint` que tu as importée pour choisir un nombre aléatoire entre 1 et 6 pour le lancer de dés.
 
@@ -16,38 +16,38 @@ line_number_start: 10
 line_highlights: 12
 ---
 
-# Définitions de fonctions
-def roule_de():
-    print(f'Tu as obtenu un {randint(1, 6)}')
-
+# Function definitions 
+def roll_dice():
+    print(f'You rolled a {randint(1, 6)}')
+    
 --- /code ---
 
-**Test :** clique sur le bouton **Exécuter**.
-Maintenant, lorsque tu exécutes ton code, un nouveau nombre aléatoire entre 1 et 6 sera choisi à chaque fois.
+**Test:** Click the **Run** button.
+Now when you run your code, a new random number between 1 and 6 will be chosen each time.
 
 <div class="c-project-output">
 ```
-Bonjour 🌍🌎🌏
-Bienvenue sur Python 🐍
-Python 🐍 est bon en maths !
+Hello 🌍🌎🌏
+Welcome to Python 🐍
+Python 🐍 is good at maths!
 12345678987654321
-La date et l'heure sont 2023-11-21 16:02:12.535000
-Tu as obtenu un 6
+The date and time is 2023-11-21 16:02:12.535000
+You rolled a 6
 ```
 </div>
 
 <div class="c-project-callout c-project-callout--tip">
 
 ### Astuce
 
-`randint` est l'abréviation d'entier aléatoire. Les entiers sont des nombres entiers.
+`randint` is short for random integer. Integers are whole numbers.
 
 </div>
 
 <div class="c-project-callout c-project-callout--debug">
 
-### Déboguer
+### Debugging
 
-Vérifie tes parenthèses et accolades si tu obtiens une erreur. Note que le même nombre peut être choisi plusieurs fois. C'est aléatoire !
+Check your brackets and curly brackets if you get and error. Take note that the same number might be chosen over and over again. It's random!
 
 </div>