refactor: install_tinytex() calls install-bin-unix.sh and install-bin-windows.ps1 directly#495

Copilot wants to merge 3 commits intomainrstudio/tinytex:mainfrom

copilot/refactor-install-tinytex-functionrstudio/tinytex:copilot/refactor-install-tinytex-functionCopy head branch name to clipboard