Translate A New Look for Ruby's Documentation (zh_tw)

zh_tw/news/_posts/2025-12-23-new-look-for-ruby-documentation.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 文件的新樣貌"
+author: "Stan Lo"
+translator: "Bear Su"
+date: 2025-12-23 00:00:00 +0000
+lang: zh_tw
+---
+
+繼[重新設計 ruby-lang.org](https://www.ruby-lang.org/zh_tw/news/2025/12/22/redesign-site-identity/) 之後，我們還有更多消息來慶祝 Ruby 誕生 30 週年：
+[docs.ruby-lang.org][ruby-doc] 採用了 Aliki—[RDoc](https://github.com/ruby/rdoc)'s 的全新預設主題。
+
+## 換然一新的 Ruby 文件
+
+編寫 Ruby 程式碼一直都是一種樂趣，現在閱讀 Ruby 文件也能帶來同樣的體驗。
+Aliki 為 [docs.ruby-lang.org][ruby-doc] 以及任何使用 RDoc v7.0+ 產生文件的 gem 帶來了現代、簡潔的設計風格。
+
+## 主要特色
+
+- **改善搜尋**: 支援區分大小寫的排序、模糊匹配和搜尋常數
+- **深色模式**: 遵循作業系統設定，並可透過手動切換
+- **三欄式佈局**: 左側邊欄用於導航，中間部分用於內容，右側邊欄用於目錄
+- **改善程式碼區塊**: 新增程式碼區塊上的複製按鈕和 C 語法高亮顯示
+- **客製化頁腳**: Gem 維護者可以新增指向其程式碼儲存庫、問題追蹤系統和其他資源的連結
+
+## 給 Gem 作者
+
+如果您使用 RDoc 7.0 或更高版本產生文件，您的使用者將自動看到 Aliki 主題。
+您可以在 `.rdoc_options` 檔案中自訂頁腳連結或切換回 Darkfish 主題。
+
+## 試試看
+
+請造訪 [docs.ruby-lang.org][ruby-doc] 查看新介面的實際效果。
+
+如果您發現問題或有任何建議，歡迎在 GitHub 上[提交 issue](https://github.com/ruby/rdoc/issues)。
+
+[ruby-doc]: https://docs.ruby-lang.org/en/master/