Open
Conversation
46 tasks
weihanglo
reviewed
Mar 3, 2023
Member
weihanglo
left a comment
weihanglo
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Thanks for the translation!
| - 確保各個團隊能有完成其工作所需的人力與資源。 | ||
| - 為 Rust 專案整體建立起官方的定位、觀點或意願。 | ||
| - 藉此能幫助降低橫跨專案的協調需求，尤其是面對長期公開投票與共識建立流程不夠實際的情境。舉例來說，要對第三方單位溝通 Rust 專案整體「 所想要的目標」時。 | ||
| - 藉此能幫助降低橫跨專案的協調需求，尤其是面對長期公開投票與共識建立流程不夠實際的情境。舉例來說，要對第三方單位溝通 Rust 專案整體「所想要的目標」時。 |
Member
There was a problem hiding this comment.
Although this is a easy relaxing project, it is still better adhering the rule of atomic commit — ensure changes in a commit are all in the same scope.
Anyway, don't need to update for this PR.
| ## 與核心團隊之關係 | ||
|
|
||
| The Leadership Council serves as the successor to the core team in all capacities. This RFC was developed with the participation and experience of the core team members, and the Council should continue seeking such input and institutional memory when possible, especially while ramping up. | ||
| 領導理事會繼承核心團隊所有職務。這份 RFC 是在核心團隊成員的參與和經驗下開發的，在可能的情況下理事會應該繼續尋求類似的意見與機構記憶，特別是在擴張（組織）時。 |
Member
There was a problem hiding this comment.
Better if we translate “institutional memory” into “組織內部的經驗", no?
| 理事會負責建立選擇專案管理者的流程。專案管理者在基金會理事會上反映 Rust 專案利益。 | ||
|
|
||
| The Council delegates a purview to the Project directors to represent the Project's interests on the Foundation Board and to make certain decisions on Foundation-related matters. The exact boundaries of that purview are out of scope for this RFC. | ||
| 理事會授權專案管理者在基金會理事會上代表 Rust 專案的利益，並且在基金會相關事項上做出某些決策。授權的確切界線則超出此 RFC 的討論範圍。 |
Member
There was a problem hiding this comment.
- Project director is a proper noun, a role in Rust Foundation. We'd better keeping it here.
- Foundation Board as well, though I am not sure which one we want (see ce1c762).
Suggested change
| 理事會授權專案管理者在基金會理事會上代表 Rust 專案的利益，並且在基金會相關事項上做出某些決策。授權的確切界線則超出此 RFC 的討論範圍。 | |
| 理事會授權專案管理者（Project director）在基金會理事會上代表 Rust 專案的利益，並且在基金會相關事項上做出決策。授權的確切界線則超出此 RFC 的討論範圍。 |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Fix some typo simultaneously