[backport] [builders] Fix transitive local TS dep externalization in step bundles (#1609)#1900

VaguelySerious wants to merge 2 commits intostablevercel/workflow:stablefrom

peter/backport-1609-stablevercel/workflow:peter/backport-1609-stableCopy head branch name to clipboard