yiisoft · samdark · Mar 7, 2026 · Mar 7, 2026 · Mar 7, 2026 · Mar 7, 2026
diff --git a/_translations/po/ru/guide_start_creating-project.md.po b/_translations/po/ru/guide_start_creating-project.md.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 08:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-21 22:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-07 06:58+0500\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
@@ -116,10 +116,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/creating-project.md
-#, fuzzy
-#| msgid "For Docker users, run:"
 msgid "For Windows Command Prompt users, run:"
-msgstr "Если вы используете Docker, выполните:"
+msgstr "При использовании командной строки Windows выполните:"
 
 #. type: Fenced code block (cmd)
 #: ../src/guide/start/creating-project.md
@@ -131,10 +129,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/creating-project.md
-#, fuzzy
-#| msgid "For Docker users, run:"
 msgid "For Windows PowerShell users, run:"
-msgstr "Если вы используете Docker, выполните:"
+msgstr "При использовании Windows PowerShell выполните :"
 
 #. type: Fenced code block (powershell)
 #: ../src/guide/start/creating-project.md

diff --git a/_translations/po/ru/guide_start_demo-apps.md.po b/_translations/po/ru/guide_start_demo-apps.md.po
@@ -5,46 +5,47 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-01 17:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-01 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-07 07:43+0500\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #. type: Title #
 #: ../src/guide/start/demo-apps.md
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "Demo Applications"
-msgstr "Далее сконфигурируем приложение."
+msgstr "Демо-приложения"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/demo-apps.md
 msgid "There are several demo applications that showcase different architectural approaches and framework capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "Существует несколько демо-приложений, демонстрирующих различные архитектурные подходы и возможности фреймворка."
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/demo-apps.md
 #, no-wrap
 msgid "**[Demo Blog](https://github.com/yiisoft/demo-blog) — Layered DDD architecture**\n"
-msgstr ""
+msgstr "**[Демо блога](https://github.com/yiisoft/demo-blog) — Многоуровневая DDD архитектура**\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/demo-apps.md
 msgid "A blog application demonstrating a layered architecture following Domain-Driven Design (DDD) principles.  This demo is a good starting point if you want to learn how to structure a Yii3 application with a clear separation of concerns between domain, application, and infrastructure layers."
-msgstr ""
+msgstr "Приложение блога демонстрирует многоуровневую архитектуру, следующую принципам Предметно-ориентированного проектирования (DDD). Это демо хорошая отправная точка, если вы хотите научиться структурировать приложение Yii3 с четким разделением обязанностей между уровнями домена, приложения и инфраструктуры."
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/demo-apps.md
 #, no-wrap
 msgid "**[Demo Diary](https://github.com/yiisoft/demo-diary) — Vertical slices architecture**\n"
-msgstr ""
+msgstr "**[Демо дневника](https://github.com/yiisoft/demo-diary) — архитектура вертикальных срезов (Vertical slices architecture)**\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/demo-apps.md
 msgid "A diary application built using the vertical slices architecture pattern.  In this approach, each feature is implemented end-to-end rather than being split across horizontal layers, making it easier to add or modify features independently."
-msgstr ""
+msgstr "Приложение дневника, созданное с использованием архитектуры вертикальных срезов. При таком подходе каждая функциональность реализуется комплексно, а не разбивается на горизонтальные слои, что упрощает независимое добавление или изменение."
diff --git a/_translations/po/ru/guide_start_gii.md.po b/_translations/po/ru/guide_start_gii.md.po
@@ -5,23 +5,23 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-04 11:19+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-07 07:01+0500\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #. type: Title #
 #: ../src/guide/start/gii.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Generating random data"
+#, no-wrap
 msgid "Generating code with Gii"
-msgstr "Генерация случайных данных"
+msgstr "Генерация кода при помощи Gii"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/gii.md
@@ -30,3 +30,5 @@ msgid ""
 "> [!NOTE]\n"
 "> Gii is under development and will be available later.\n"
 msgstr ""
+"> [!Внимание]\n"
+"> Gii находится в стадии разработки и будет доступен позже.\n"
diff --git a/src/ru/guide/start/creating-project.md b/src/ru/guide/start/creating-project.md
@@ -50,14 +50,14 @@ make composer update
 APP_ENV=dev ./yii serve --port=80
 ```
 
-For Windows Command Prompt users, run:
+При использовании командной строки Windows выполните:
 
 ```cmd
 set APP_ENV=dev
 yii serve --port=80
 ```
 
-For Windows PowerShell users, run:
+При использовании Windows PowerShell выполните :
 
 ```powershell
 $env:APP_ENV = "dev"

diff --git a/src/ru/guide/start/demo-apps.md b/src/ru/guide/start/demo-apps.md
@@ -1,20 +1,20 @@
-# Demo Applications
+# Демо-приложения
 
-There are several demo applications that showcase different architectural
-approaches and framework capabilities.
+Существует несколько демо-приложений, демонстрирующих различные
+архитектурные подходы и возможности фреймворка.
 
-**[Demo Blog](https://github.com/yiisoft/demo-blog) — Layered DDD architecture**
+**[Демо блога](https://github.com/yiisoft/demo-blog) — Многоуровневая DDD архитектура**
 
-A blog application demonstrating a layered architecture following
-Domain-Driven Design (DDD) principles.  This demo is a good starting point
-if you want to learn how to structure a Yii3 application with a clear
-separation of concerns between domain, application, and infrastructure
-layers.
+Приложение блога демонстрирует многоуровневую архитектуру, следующую
+принципам Предметно-ориентированного проектирования (DDD). Это демо хорошая
+отправная точка, если вы хотите научиться структурировать приложение Yii3 с
+четким разделением обязанностей между уровнями домена, приложения и
+инфраструктуры.
 
-**[Demo Diary](https://github.com/yiisoft/demo-diary) — Vertical slices architecture**
+**[Демо дневника](https://github.com/yiisoft/demo-diary) — архитектура вертикальных срезов (Vertical slices architecture)**
 
-A diary application built using the vertical slices architecture pattern.
-In this approach, each feature is implemented end-to-end rather than being
-split across horizontal layers, making it easier to add or modify features
-independently.
+Приложение дневника, созданное с использованием архитектуры вертикальных
+срезов. При таком подходе каждая функциональность реализуется комплексно, а
+не разбивается на горизонтальные слои, что упрощает независимое добавление
+или изменение.
 
diff --git a/src/ru/guide/start/gii.md b/src/ru/guide/start/gii.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Generating code with Gii
+# Генерация кода при помощи Gii
 
-> [!NOTE]
-> Gii is under development and will be available later.
+> [!Внимание]
+> Gii находится в стадии разработки и будет доступен позже.